Аль Имран сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.

Аль Имран · 74/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa`; wallaahu zulfadil `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَخْتَصُّ — сайлап ала, үзенә аерып куя.
بِرَحْمَتِهِ — Үзенең рәхмәте белән (ягъни пәйгамбәрлек, һидәят һәм югары дәрәҗәләр белән).
ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ — бик зур юмартлык һәм өстенлек иясе.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үзенең рәхмәтен — ягъни пәйгамбәрлекне, туры юлга күндерүне һәм башка төрле изге нигъмәтләрне — Үзе теләгән бәндәләренә генә бирә. Бу — Аллаһының ихтыяры һәм хикмәте белән эшләнә торган эш, аны берәү дә таләп итеп ала алмый, киресенчә, ул тик Аллаһының үз теләге буенча гына бирелә. Әйтик, Бәни Исраил галимнәре үзләренә генә пәйгамбәрлек мәңге бирелгәндер, дип уйлаган иде. Аллаһы бу аятьтә аларның бу ялган уйларын кире кага: рәхмәт һәм пәйгамбәрлек Аллаһы теләгән кешегә бирелә, ул бер кабиләгә яки милләткә генә чикләнгән түгел. Менә шулай итеп, Аллаһы Үзе теләгән кешеләрне сайлап ала һәм аларны югары дәрәҗәләргә күтәрә. Ә Аллаһы — бик зур юмартлык иясе, Аның биргән нигъмәтләре чиксез һәм санап бетергесез.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының рәхмәте һәм юмартлыгы бик киң, Ул теләгән бәндәсенә теләсә нинди нигъмәт бирә ала, шуңа күрә Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк.
Пәйгамбәрлек һәм һидәят — Аллаһының үз ихтыяры белән бирелә торган бөек дәрәҗә, ул кешенең нәселенә яки милләтенә генә бәйле түгел.
Мөселманнар өчен бу аятьтә зур шатлык бар: Аллаһы теләсә, соңгы өммәткә дә үз рәхмәтен бирә ала, чөнки Аллаһының юмартлыгы чиксез.
Безгә Аллаһыдан һәрвакыт Аның рәхмәтен сорарга һәм Аның юмартлыгына ышанырга кирәк, чөнки Ул — иң юмарт һәм иң шәфкатьле.

📜 Аять 72-76 — Аль Имран сүрәсе

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Китабий кәферләрдән бер таифә үзләренә әйтте: "Мөэминнәргә иңгән аятьләргә көннең Әүвәлендә ышаныгыз, аннары көннең ахырында инкяр итегез, бәлки диннәреннән кайтырлар", – дип.

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Янә кәферләр әйттеләр: "Мөэминнәргә ышанмагыз, мәгәр үзегезнең динегезгә ияргән кешеләргә генә ышаныгыз". Әйт: "Әлбәттә, Аллаһ һидияте генә һидият, ул Коръән Кәримдер". Ий китабий кәферләр, сезгә бирелгән Тәүрат, Инҗил кеби Коръәннең Мухәммәд г-мгә бирелгәнлегенә хөседләнеп аны инкяр игәсез, яки мөэминнәр өстен булганга хөсөдлөнеп Коръәнне инкәр итәсез. Ягъни ахмаклык белән Аллаһуга каршы барып, Аның фазыйләтен өмет итәсез. Дөреслектә фазыйләт Аллаһ кулында, аны теләгән кешесенә бирер. Аллаһ киңлек иясе һәм фазыйләте кемгә тиешле икәнлекне белүче.

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Китабий кәферләрдән кайберләренә күп кенә алтын бирсәң әманәт итеп, ул аны сиңа хыянәтсыз кайтарып бирер. Вә ул кәферләрдән кайберләренә бер генә алтын бирсәң, ул аны сиңа кайтарып бирмәс, мәгәр таләп итеп өстендә даим торсаң гына бирер. Бурычны яки амәнәтне тапшырмаулары шуның өчен булды – әйттеләр: "Яһүд яки насара булмаган кешеләргә безнең зарарыбызга йөрергә юл юк", – дип. Шуннан соң мөшрик булмаган кешеләрнең бурычларын бирмәс булдылар. Алар Аллаһ хакында һәм Аның дине хакында белеп ялган сөйлиләр.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Бәлки бер кеше үзенең ґәһден һәм вәгъдәләрен үтәсә вә бурычларын хыянәтсез бирсә һәм хыянәтләрдән сакланса- әнә шундый тәкъва кешеләрне Аллаһ әлбәттә сөяр.

← Аять 73 📖 Аль Имран Аять 75 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

74Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 74

Аль Имран сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.

Сүрәсе Аять 74/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.