Sura Al-Imran — Vers 77

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Yashtaruna" (køber/ombytter): Det betyder, at de bytter noget værdifuldt ud med noget ringe og ubetydeligt.
• "ʿAhd Allah" (Guds pagt): Den forpligtelse og det påbud, som Gud har pålagt sine skabninger i de hellige skrifter, som Han sendte med sine profeter.
• "Aymanihim" (deres eder): De løfter og eder, som de svor på at overholde Guds pagt og viderebringe sandheden.
• "Thamanan qalilan" (en ringe pris): En ubetydelig og forbigående verdslig gevinst, som de foretrækker frem for det evige liv.
• "Khalaq" (andel/lykke): Andel eller lod af godhed og belønning i det hinsides.

Fortolkning af verset:

Dette vers fordømmer dem, der sælger Guds pagt og deres egne eder for en ringe verdslig pris. De ombytter det, som Gud har pålagt dem af at følge Hans åbenbarede love og videregive sandheden, med forbigående verdslige goder. Dette omfatter blandt andet dem, der forfalskede skrifterne og skjulte sandheden om profeten Muhammeds (fred være med ham) komme, som det var nævnt i deres bøger, for at opnå verdslig vinding og position.

For disse mennesker er der ingen andel eller lykke i det hinsides. Gud vil ikke tale til dem på en måde, der glæder dem, og Han vil ikke se på dem med barmhjertighedens blik på dommedag. Han vil heller ikke rense dem for deres synders og vantros snavs. Tværtimod venter der dem en smertelig og pinefuld straf på grund af deres handlinger.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Vigtigheden af at overholde pagter og eder: Verset understreger, at det at holde sine løfter og eder er en stor tillid, som man ikke må tilsidesætte for verdslig vinding. Den, der gør det, mister det, der er bedre og mere varigt i det hinsides.
2. Den verdslige verdens ringe værdi: Alt, hvad man opnår i denne verden, uanset hvor meget det er, er ubetydeligt sammenlignet med det, man kan miste af Guds belønning og Hans tilfredshed. Derfor må en troende ikke sælge sin religion og sit princip for en forbigående gevinst.
3. Guds strenge afregning: Verset advarer om, at der er handlinger, som fører til, at Gud vender sig bort fra mennesket på dommedag, ikke taler til det og ikke renser det. Dette er en alvorlig advarsel, der får den troende til at frygte Gud og afholde sig fra synd.
4. Oprigtighed og ærlighed er nøglen til frelse: Den, der er ærlig over for Gud og mennesker og ikke forfalsker eller skjuler sandheden for verdslig vinding, vil opnå Guds tilfredshed og Hans belønning i begge verdener.
5. Advarsel mod at skjule sandheden: Verset indeholder en skjult advarsel til alle, der skjuler viden eller forfalsker religionens budskab for at opnå personlige interesser, at de vil få en smertefuld straf, medmindre de fortryder og vender tilbage til sandheden.