Al-Imran · 79/200
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Imran
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ۝٧٩
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 In Italiano
Non si addice ad un uomo al quale Allah ha dato la Scrittura e la saggezza e la dignità di profeta, dire alle genti: “Adorate me all'infuori di Allah”, ma piuttosto: “Siate veri devoti del Signore, voi che insegnate il Libro e lo avete studiato”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Al-Hukm": la saggezza, la comprensione profonda e la capacità di giudicare con giustizia.
  • "Rabbaniyyin": persone devote a Dio, sapienti che insegnano la scienza e la pratica della religione, guide spirituali per il popolo.
  • "Tadrusun": studiate, leggete con riflessione e approfondimento.

Interpretazione della sacra scrittura:

Non è possibile né immaginabile che un essere umano al quale Allah ha concesso il Suo Libro rivelato, la saggezza e la conoscenza profonda, e che ha scelto come profeta, possa poi dire alla gente: "Siate adoratori di me, oltre che di Allah". Questo è del tutto incompatibile con la nobiltà della profezia e con la purezza del messaggio divino. Il profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e tutti i profeti prima di lui hanno sempre invitato le persone all'adorazione esclusiva di Allah, mai a se stessi.

Al contrario, il messaggio che un profeta rivolge al suo popolo è: "Siate persone devote ad Allah, sapienti e giuste, che insegnano il bene e guidano gli altri alla rettitudine, in virtù del fatto che insegnate il Libro di Allah agli altri e lo studiate con impegno e dedizione". Il vero sapiente non cerca seguaci per sé, ma educa la comunità alla conoscenza di Dio e all'ubbidienza ai Suoi comandamenti.

Insegnamenti e benefici:

Questa sacra scrittura ci insegna che la vera guida religiosa non cerca mai il proprio interesse o la propria gloria, ma indirizza le persone verso Allah e la Sua adorazione. Ci ricorda che la conoscenza del Libro di Allah non è un privilegio per innalzarsi sopra gli altri, ma una responsabilità per servire la comunità e diffondere il bene. Inoltre, ci mostra la purezza dei profeti e la loro totale sottomissione ad Allah, rafforzando la nostra fiducia nel messaggio islamico e il nostro amore per chi ci guida verso la verità. Il sapiente che insegna e studia con sincerità diventa una luce per la società, e questa è una grande ricompensa che Allah concede ai Suoi servi devoti.



📜 Versetto 77-81 — Sura Al-Imran

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
In verità, coloro che svendono a vil prezzo il patto con Allah e i loro giuramenti, non avranno parte alcuna nell'altra vita. Allah non parlerà loro, né li guarderà nel Giorno della Resurrezione, non li purificherà e avranno doloroso castigo.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ci sono alcuni di loro che distorcono la Scrittura con la lingua, per farvi credere che ciò è parte della Scrittura, mentre le è estraneo. Dicono: “Proviene da Allah”, mentre invece non proviene da Allah. E, consapevolmente, dicono menzogne contro Allah.
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Non si addice ad un uomo al quale Allah ha dato la Scrittura e la saggezza e la dignità di profeta, dire alle genti: “Adorate me all'infuori di Allah”, ma piuttosto: “Siate veri devoti del Signore, voi che insegnate il Libro e lo avete studiato”.
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
E non vi ordinerà di prendere per signori Angeli e Profeti. Vi ordinerebbe la miscredenza, mentre siete musulmani?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
E quando Allah accettò il patto dei Profeti: “Ogni volta che vi darò una parte della Scrittura e della saggezza e che vi invierò un messaggero per confermarvi quello che avete già ricevuto, dovrete credergli e aiutarlo”. Disse: “Accettate queste Mie condizioni?”. “Accettiamo” dissero. “Siate testimoni e io sarò con voi testimone.
Al-ImranIndice del Corano
200Versetto
MedineseRevelation
79Versetto

Traduzione — Al-Imran 79

Sura Al-Imran Versetto 79 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non si addice ad un uomo al quale Allah ha…

Sura Versetto 79/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Imran Ascoltare, Sura Al-Imran Traduzione, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Versetto 77–81. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche