Sura Al-Imran — Versetto 77

Significati delle parole:

• "Yashtaruna" (يَشْتَرُونَ): Comprano, cioè scambiano e sostituiscono.
• "Ahd Allah" (عَهْدِ اللَّهِ): Il patto e la raccomandazione che Allah ha imposto agli uomini, specialmente ai popoli dei Profeti, di seguire la verità e adempiere agli impegni.
• "Aymanihim" (أَيْمَانِهِمْ): I loro giuramenti, specialmente quelli falsi e ingannevoli.
• "Thamanan qalilan" (ثَمَنًا قَلِيلًا): Un prezzo misero e insignificante, ovvero i beni effimeri e i piaceri passeggeri del mondo terreno.
• "Khalaq" (خَلَاق): Quota, parte o sorte di bene e ricompensa.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah l'Altissimo informa che coloro che vendono il Suo patto — ovvero la Sua raccomandazione e i Suoi comandamenti rivelati nei Libri sacri — e i loro giuramenti (che hanno prestato per adempiere a tale patto), in cambio di un guadagno terreno misero e transitorio, sono destinati a una sorte terribile. Costoro, come gli scribi ebrei che alterarono le Scritture e nascosero la verità sul Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) per ottenere beni mondani, non avranno alcuna parte nella ricompensa dell'Aldilà né nei suoi piaceri eterni.

Nel Giorno della Resurrezione, Allah non parlerà loro con parole di conforto e misericordia, non li guarderà con lo sguardo della Sua benevolenza e della Sua compassione, ma li guarderà con ira e disprezzo. Non li purificherà dalle loro colpe e dalla loro miscredenza, lasciandoli nella loro sporcizia spirituale. E per loro è preparato un castigo doloroso e tormentoso, come conseguenza diretta delle loro azioni malvagie.

Insegnamenti e benefici tratti dalla ayah:

1. La gravità del tradimento del patto con Allah: Questa ayah mostra quanto sia grave vendere la fede e gli impegni religiosi per beni mondani. Il credente deve essere fermo nei suoi principi e non scambiare la verità con il denaro o gli interessi personali.
2. La sincerità nei giuramenti: L'Islam insegna che i giuramenti sono un impegno sacro. Chi giura falsamente per ottenere vantaggi materiali commette un peccato enorme che lo priva della misericordia divina.
3. La superiorità dell'Aldilà: I beni di questo mondo sono effimeri e insignificanti rispetto alla ricompensa eterna dell'Aldilà. Il vero successo sta nell'adempiere ai comandamenti di Allah e nel cercare la Sua soddisfazione.
4. La misericordia di Allah è per i puri: Allah non guarda con misericordia coloro che si macchiano di tradimento e inganno. Questo ci spinge a mantenere cuori puri e azioni rette per meritare lo sguardo benevolo del nostro Signore.
5. La giustizia divina: Nessuna azione sfugge al calcolo di Allah. Coloro che ingannano gli altri e violano i patti riceveranno la loro giusta punizione, mentre i giusti saranno ricompensati con generosità. Questa è una consolazione per i credenti e un monito per i trasgressori.