Sure Al-Imran — Vers 77

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• «yashteruna» (يَشْتَرُونَ): betyr å bytte eller selge noe for å få noe annet, her i betydningen å bytte bort noe verdifullt mot noe ubetydelig.
• «ʿahd Allah» (عَهْدِ اللَّهِ): Guds pakt og påbud som Han har pålagt menneskene, inkludert det som står i Hans åpenbarte bøker og det Han har sendt med sine profeter.
• «aymanihim» (أَيْمَانِهِمْ): deres eder, spesielt de løgnaktige edene som brukes til å sverge falskt.
• «thamanan qalilan» (ثَمَنًا قَلِيلًا): en liten og ubetydelig pris, som viser til jordiske goder og forgjengelig verdier.
• «khalaq» (خَلَاق): andel eller lykke, det vil si ingen belønning eller god del i det hinsidige.
• «yuzakkihim» (يُزَكِّيهِمْ): renser dem fra synder og urenheter.

Tolkning av verset:

Dette verset handler om dem som bytter bort Guds pakt og sine egne eder mot en ubetydelig pris fra denne verdens gods. Dette inkluderer blant annet de som forvrenger Guds ord og skjuler sannheten, slik noen av de skriftlærde blant jødene gjorde da de endret beskrivelsen av profeten Muhammed (fred være med ham) i Toraen, og tok imot bestikkelser og jordiske fordeler for å skjule sannheten. Det inkluderer også alle som sverger falskt for å oppnå materielle fordeler, eller som bryter sine løfter og avtaler for å få noe av denne verdens goder.

For disse menneskene er straffen alvorlig og omfattende: De har ingen andel av belønningen i det hinsidige, og de vil ikke få noe av Paradisets goder. Allah vil ikke tale til dem på en måte som gleder dem på dommens dag, og Han vil ikke se på dem med barmhjertighetens blikk, men heller med vrede. Han vil ikke rense dem fra deres synders urenhet, og de vil få en smertefull straff som følge av sine handlinger.

Lærdommer og formaninger fra verset:

Dette verset lærer oss at troverdighet og ærlighet er blant de viktigste egenskapene i islam. Det advarer oss sterkt mot å la materiell vinning gå foran vår plikt overfor Allah og våre medmennesker. Verset viser at den som svikter Guds pakt og sverger falskt for å oppnå ubetydelige jordiske fordeler, vil tape alt i det hinsidige. Det minner oss om at denne verdens goder er forgjengelige og ubetydelige sammenlignet med det som venter oss hos Allah. Derfor bør vi alltid være sannferdige, holde våre løfter og avtaler, og aldri la kortsiktig vinning ødelegge vår evige lykke. Verset oppfordrer oss også til å beskytte vår tro og våre handlinger mot alt som kan føre til Allahs vrede, og til å søke Hans tilgivelse og barmhjertighet.