Sura Al-Imran — Werset 77

Znaczenie słów:

• „Jasztaruna” (يشترون) – dosłownie „kupują”, czyli wymieniają coś wartościowego na coś marnego.
• „Ahd Allah” (عهد الله) – przymierze Boga, Jego nakazy i polecenia zawarte w objawionych księgach.
• „Ajmanihim” (أيمانهم) – ich przysięgi, które składają, aby oszukiwać innych.
• „Thamanan qalilan” (ثمنًا قليلًا) – marna cena, czyli ulotne dobra tego świata.
• „Khalaq” (خلاق) – udział, część, korzyść, dobro.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący informuje, że ci, którzy łamią przymierze zawarte z Nim – to znaczy nakazy, które przekazał przez swoich proroków w księgach – oraz ci, którzy składają fałszywe przysięgi, aby zdobyć w ten sposób nędzne dobra tego świata, poniosą srogą karę. Tacy ludzie nie będą mieli żadnego udziału w dobrach życia ostatecznego ani w jego szczęściu. Co więcej, Bóg nie przemówi do nich słowem, które by ich uradowało, nie spojrzy na nich spojrzeniem miłosierdzia w Dniu Zmartwychwstania, nie oczyści ich z brudu grzechów i niewiary. Czeka ich natomiast bolesna, dotkliwa kara za to, co uczynili.

Ta surowa zapowiedź dotyczy przede wszystkim tych, którzy świadomie zamieniają prawdę na fałsz – jak czynili to niektórzy z ludu księgi, którzy ukrywali prawdę o proroku Mahomecie (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) i zmieniali jej zapis w swoich księgach, aby zdobyć w ten sposób niskie korzyści materialne. Jednakże zasada ta obejmuje każdego, kto przedkłada sprawy tego świata nad nakazy Boga i łamie dane słowo dla własnej korzyści.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wierność przymierzu z Bogiem – islam uczy, że dotrzymywanie obietnic i zobowiązań wobec Boga oraz ludzi jest cechą prawdziwego wierzącego. Ten, kto dochowuje wierności, zyskuje Boże błogosławieństwo.
2. Ostrzeżenie przed chciwością – światowe dobra są ulotne i marne w porównaniu z tym, co Bóg przygotował dla swoich sług. Nie warto sprzedawać wieczności za przelotną przyjemność.
3. Godność człowieka wierzącego – muzułmanin nie powinien się poniżać, łamiąc przysięgi i obietnice dla zysku. Wiara nadaje człowiekowi szlachetność i uczciwość, które są cenniejsze niż jakiekolwiek bogactwo.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia bez odpowiedzi żadnego złego czynu. Ten, kto oszukuje innych, spotka się z Bożą sprawiedliwością w Dniu Sądu, a Bóg nie obdarzy go swoim miłosierdziem.
5. Zachęta do uczciwości – islam wzywa do uczciwości we wszystkich sprawach – w handlu, w świadectwach, w obietnicach. Uczciwość jest drogą do Bożego zadowolenia i do spokojnego sumienia już w tym życiu.