Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님으로부터 그 성서와 지혜와 예언자의 직분을 부여받은한 인간이 백성들에게 하나님 대 신 나를 경배하라 하지 아니하고 오히려 학자가 되어 성서를 가르 치고 연구하라고 하더라
رَبَّانِيِّينَ: 주님께 헌신하는 학자들, 즉 종교와 세상 일에 대한 지식으로 사람들을 교육하고 인도하는 학식 있는 지도자들
تُعَلِّمُونَ: 가르치다
تَدْرُسُونَ: 읽고 연구하며 암기하고 이해하다
2) 해석:
어떤 인간도 알라가 그에게 성경을 주시고, 지혜와 판단력을 부여하시며, 예언자로 선택하신 후에 사람들에게 "알라 대신 나를 섬기라"고 말할 수는 없습니다. 이는 예언자들의 지위와 품격에 전혀 어울리지 않는 일입니다. 오히려 예언자들이 사람들에게 말하는 것은 이러합니다: "너희가 알라의 성경을 가르치고 연구하며 배우는 한, 너희는 주님께 헌신하는 학자들이 되라." 즉, 그들은 사람들을 자신에게 복종하도록 부르지 않고, 오직 알라께 복종하고 그분의 종교를 깊이 이해하며 그 지식을 전파하도록 부릅니다.
이 구절은 특히 무함마드(알라의 평화와 축복이 그에게 있기를)를 겨냥한 것으로, 그가 사람들을 자신의 숭배로 부른다는 유대인과 기독교인들의 주장을 반박합니다. 예언자는 결코 그러한 요구를 하지 않았으며, 오히려 사람들이 알라의 말씀을 가르치고 배우는 학자들이 되도록 초대했습니다.
3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:
예언자들은 오직 알라께만 초대했으며, 자신을 숭배하라고 요구한 적이 없습니다. 이는 예언자들의 순수한 메시지를 증명합니다.
지식과 학문은 알라께 가까이 가는 길이며, 학자들은 백성을 교육하고 인도하는 책임을 집니다.
"주님께 헌신하는 학자"(رَبَّانِيُّونَ)가 되는 것은 이슬람에서 높은 지위이며, 이는 지식과 실천과 교육을 결합한 것입니다.
이 구절은 무함마드(알라의 평화와 축복이 그에게 있기를)의 진실성을 증명하며, 그가 사람들을 알라께로 부르는 마지막 예언자임을 확증합니다.
사람들은 종교를 배우고 가르치는 데 힘써야 하며, 이는 가장 훌륭한 예배 행위 중 하나입니다.
그들 중에는 그들의 혀로 그 성서를 왜곡하여 그것이 성서 의 일부라고 너희들로 하여금 믿 게 하려는 무리가 있으나 그것은 성서의 일부가 아니라 그들은 또 그것은 하나님으로부터 온 것이라고 말하나 그것은 하나님으로부터온 것이 아니거늘 그들은 잘 알고있으면서 하나님에 대해 거짓말 을 하더라
하나님이 예언자들과 성약을하사 성서와 지혜를 주셨노라 그 런 후 한 선지자가 진리와 함께 너희에게 오나니 그를 믿고 그를 도울것이라 이에 확신하느뇨 너 희들에 내린 나의 성약을 지키느 뇨 그들이 대답하여 가로되 확신 하나이다 그러면 증언하라 내가 증인으로써 너희와 함께 있을 것 이라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
