Аль Имран сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү ислам диненнән башка дингә иярсә, аның дине вә гамәле…

Аль Имран · 85/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү ислам диненнән башка дингә иярсә, аның дине вә гамәле һич кабул булмый, ул ахирәттә хәсрәтләнүче вә һәлак булучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَبْتَغِ — эзләр, теләр, сайлар.
دِينًا — дин, иман һәм гамәл системасы.
فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ — аңардан кабул ителмәс.
الْخَاسِرِينَ — зыян күрүчеләр, үзләренә зарар итүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә бик мөһим хәбәр бирә: кем дә кем Исламнан башка берәр динне эзләп табарга тырышса яки аны үзенә дин итеп сайласа, аның бу дине беркайчан да кабул ителмәячәк. Ни өчен дигәндә, Ислам — ул Аллаһының берлегенә ышану (тәүхид) һәм Аңа тулысынча буйсыну, Аның рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иман китереп, аңа иярү, аны чын күңелдән ярату — бу эчтәлектә дә, тышкы гамәлләрдә дә булырга тиеш. Аллаһы Тәгалә кешеләр өчен дин итеп менә шушы Исламны гына сайлаган һәм хуплаган. Шуңа күрә Исламнан башка динне тотучы кешенең гамәлләре, гыйбадәтләре никадәр күп булса да, Аллаһы каршында кабул ителми. Ә ахирәттә ул кеше зыян күрүчеләрдән булыр — ул үзенең җанына үзе зыян салачак, чөнки аның эшләре юкка чыгачак һәм ул җәһәннәм утына керер. Бу аять Исламнан башка юлны тотучы һәркемнең эшен кисеп куя — аның бер генә гамәле дә Аллаһы тарафыннан кабул ителми.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә каршында бердәнбер кабул ителә торган дин — Ислам дине. Бу безнең өчен зур рәхмәт: безгә туры юлны күрсәтүче дин бирелгән.
Кеше үз теләге белән дин сайлый алмый, бәлки Аллаһы билгеләгән динне тотарга тиеш. Бу — Аллаһының хикмәтенә ышанып, Аңа буйсынуның бер өлеше.
Ислам дине — тулы һәм камил дин, ул кешенең дөньясын да, ахирәтен дә төзәтә. Шуңа күрә без бу диндә булуыбыз белән шатланырга һәм аны дөрес аңларга, дөрес яшәргә тырышырга тиешбез.
Әгәр дә кеше Исламнан башка юл сайласа, ул ахирәттә зур зыянга калачак. Бу безне үзебезнең иманыбызны ныгытырга һәм башкаларны да Исламга чакырырга өнди.

📜 Аять 83-87 — Аль Имран сүрәсе

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Әйә гафил кешеләр Аллаһ төзегән хак динне ташлап, бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотмакчы булалармы? Бит җирдәге вә күкләрдәге һәрбер мәхлук теләп һәм теләмичә дә Аллаһуга итагать итәр. Вә барчалары да Аллаһуга кайтырлар.

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Әйт: "Үзем һәм өммәтем иман китердек Аллаһуга, үзегезгә иңдерелгән Коръәнгә, Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә һәм аларның нәселеннән килгән пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә һәм Мусага бирелгән Тәүратка, Гыйсага бирелгән Инҗилгә, шулай ук башка пәйгамбәрләргә Раббыларыннан иңдерелгән вәхийләргә. Пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына да бер тигез ышанабыз. Без Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрбез", – дип.

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ ничек хак юлга күндерсен иман китергәннән соң кәфер булган кавемне? Үзләре Аллаһуга ышанып, Мухәммәд г-мнең хак пәйгамбәр икәнлегенә дә шәһадәт бирделәр һәм аларга һәр нәрсәне бәян итүче Коръән дә килде. Шуннан соң алар пәйгамбәргә иярүдән вә Коръән белән гамәл кылудан баш тартып, кәфер булдылар. Аллаһ, әлбәттә, Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне һидәяткә күндерми.

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Ул залимнәрнең җәзалары, Аллаһуның, фәрештәләрнең вә барча кешеләрнең ләгънәтедер.

← Аять 84 📖 Аль Имран Аять 86 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 85

Аль Имран сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү ислам диненнән башка дингә иярсә, аның дине вә гамәле…

Сүрәсе Аять 85/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.