Al-Imran · 85/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Sens en Français
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yabtaghi » : Rechercher, désirer, ou adopter volontairement.
  • « Dînan » : Une religion, un mode de vie et de culte.
  • « Al-Islâm » : La soumission totale à Allah par l’unicité (Tawhîd), l’obéissance à Ses commandements, et la foi en Son messager Muhammad (paix et salut sur lui).
  • « Al-Khâsirîn » : Ceux qui ont perdu, qui ont causé leur propre perte en manquant le succès éternel.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et quiconque recherche une religion autre que l’Islam, cela ne sera jamais accepté de lui ; et il sera, dans l’au-delà, parmi les perdants. »

Cette parole divine établit une vérité absolue et définitive : la seule religion agréée auprès d’Allah est l’Islam, qui consiste à se soumettre entièrement à Lui par l’unicité, à Lui obéir avec sincérité, et à suivre le prophète Muhammad (paix et salut sur lui) dans tout ce qu’il a apporté, en croyance, en paroles et en actes, tant dans l’apparence que dans le for intérieur. Quiconque choisit délibérément une autre voie — qu’il s’agisse de polythéisme, d’athéisme, ou de toute autre croyance ou pratique qui s’oppose à la guidance divine — verra cette religion rejetée, car Allah n’accepte que ce qui est conforme à Sa volonté et à Sa révélation finale. Une telle personne, qui a préféré l’égarement à la vérité, sera dans l’au-delà parmi les perdants : elle aura gâché sa vie, perdu son âme, et mérité l’enfer, car elle n’a pas su saisir l’occasion du salut. Cette parole tranche définitivement la question : aucun acte accompli en dehors de la voie de l’Islam ne peut être agréé, même s’il paraît bon aux yeux des hommes, car ce qui compte est la conformité à la volonté divine.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah dans le choix de l’Islam : Allah n’a pas laissé l’humanité sans guide ; Il a envoyé des prophètes et a achevé Sa révélation par l’Islam, une religion complète qui répond à tous les besoins de l’âme et de la société. C’est une faveur immense qui mérite gratitude et adhésion.
  2. La sincérité dans la recherche de la vérité : Ce verset pousse chaque personne à examiner sa foi avec honnêteté, à chercher la vérité là où elle se trouve, et à ne pas se contenter de traditions ou d’habitudes héritées sans réflexion.
  3. La justice divine : Allah n’accepte que ce qui est pur et conforme à Sa loi ; cela montre que le salut ne s’obtient pas par des vœux ou des illusions, mais par une soumission réelle et sincère à Allah.
  4. L’espoir et l’avertissement : Ce verset est à la fois un appel plein d’espoir — car l’Islam est accessible à tous, à tout moment — et un avertissement sérieux contre l’orgueil ou la négligence qui mènent à la perte éternelle.
  5. La valeur de l’Islam : Il est la seule voie qui garantit la paix intérieure ici-bas et le succès dans l’au-delà ; le choisir, c’est choisir la sagesse et le bonheur véritable.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — Al-Imran

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés?
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis».
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
85Verset

Traduction — Al-Imran 85

Sourate Al-Imran Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera…

Sourate Verset 85/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères