アーリ・イムラーン · 85/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 日本語意味
イスラーム以外の教えを追求する者は,決して受け入れられない。また来世においては,これらの者は失敗者の類である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • يَبْتَغِ: 求める、追求する
  • دِينًا: 宗教、生き方の規範
  • فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ: それは彼から受け入れられることは決してない
  • الْخَاسِرِينَ: 損失を被る者たち、失敗者たち

解釈

アッラー以外のものを神として崇めず、唯一の神アッラーに従い、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)を信じ、彼に従うことこそがイスラームという宗教の本質です。このイスラーム以外の宗教を求めて選び取る者は、たとえどのような宗教であれ、その行いはアッラーに受け入れられることはありません。なぜなら、アッラーがお喜びになる宗教はイスラームだけだからです。

そのような者は、現世でどのような善行を積んだとしても、来世においては完全な失敗者となります。彼らは自分自身の魂を損なう者たちであり、その行き着く先は地獄の業火です。この教えは、イスラーム以外の道を歩む者の行いがすべて無駄になることを明確に示しています。

この節から得られる教訓と恵み

  1. アッラーの御許で受け入れられる宗教は、唯一イスラームのみであるという明確な真理。これは、人間が自分勝手に作り出した宗教や教義では救済を得られないことを示しています。
  2. イスラームは単なる名称ではなく、アッラーの唯一性を認め、完全な従順を示し、誠実さをもって実践する生き方全体を指します。この宗教の美しさは、人間の理性と天性に合致し、現世と来世の幸福を約束している点にあります。
  3. この節は、イスラームを受け入れた者にとっては大きな励みとなります。自分が選んだ道が正しく、アッラーの御許で受け入れられる道であるという確信は、信仰者の心を強固にし、困難に立ち向かう力を与えます。
  4. また、この節は人間に真剣な選択を促します。永遠の成功と失敗がかかったこの選択において、よく考え、真理を求め、アッラーの導きに従うことの重要性を教えています。イスラームこそが、人間を真の平安と幸福へと導く道なのです。


📜 節 83-87 — スーラ アーリ・イムラーン

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
アッラーの宗教の外に,他(の宗教)を求めるというのか,天と地にあるものは,好むと好まざるとを問わず,只かれに服従,帰依し,かれ(の許)に帰されるのである。
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
言え,「わたしたちはアッラーを信じ,わたしたちに下されたものを信じ,またイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支挨に下されたものを信じ,またムーサーとイーサーと(その他の)預言者たちに主から授かったものを信じます。わたしたちはかれら(預言者たち)の間に,どんな差別もしません。わたしたちは,只かれに服従,帰依します。」
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
イスラーム以外の教えを追求する者は,決して受け入れられない。また来世においては,これらの者は失敗者の類である。
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか,一度信仰を受け入れて後,不信心になる仲間,また使徒が真実であることを証言し,明証がかれらに来た後,不信心になる仲間を。本当にアッラーは,不義の民を御導きにならない。
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
かれらへの報酬は,アッラーと天使たち,そして人びとが一斉にかれらの上に注ぐ呪であり,
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
85

翻訳 — アーリ・イムラーン 85

スーラ アーリ・イムラーン 節 85 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : イスラーム以外の教えを追求する者は,決して受け入れられない。また来世においては,これらの者は失敗者の類である。

スーラ 節 85/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 83–87. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers