Ali Imran · 85/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yabtaghi: Mencari, menuntut, atau memilih dengan sungguh-sungguh.
  • Dinan: Agama, sistem keyakinan dan aturan hidup yang dianut dan dipatuhi.
  • Al-Khasirin: Orang-orang yang merugi, yaitu mereka yang kehilangan kebahagiaan abadi dan mendapat azab.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas dan jelas menyatakan dalam ayat yang mulia ini bahwa barangsiapa dengan sengaja mencari dan memilih agama selain Islam—yakni agama yang berserah diri sepenuhnya kepada Allah dengan mentauhidkan-Nya, tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, serta mengikuti risalah Nabi Muhammad ﷺ sebagai penutup para nabi dengan beriman, mencintai, dan menaatinya baik lahir maupun batin—maka Allah tidak akan pernah menerima agama tersebut darinya. Tidak ada jalan baginya untuk selamat, karena agama yang diridhai Allah hanyalah Islam.

Ayat ini merupakan pemutus segala harapan bagi siapa pun yang beramal di atas jalan yang menyelisihi syariat Islam. Sekalipun seseorang melakukan amal kebaikan yang banyak, jika dilandasi di atas selain Islam, maka amalnya tertolak dan sia-sia belaka. Allah tidak melihat kepada amal yang dibangun di atas fondasi yang rusak.

Kemudian Allah menegaskan bahwa orang yang berpaling dari Islam dan memilih jalan lain, maka di akhirat kelak ia termasuk golongan orang-orang yang merugi. Kerugian yang paling besar adalah kehilangan surga dan kebahagiaan abadi, serta dilemparkan ke dalam neraka sebagai tempat tinggal yang kekal. Na'udzubillahi min dzalik.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan. Kabar gembira bagi kita yang telah dianugerahi Islam—nikmat terbesar yang tidak bisa ditandingi oleh kenikmatan dunia seluruhnya. Maka jagalah nikmat ini dengan ilmu, amal, dan dakwah. Bersyukurlah kepada Allah setiap hari karena kita termasuk umat Nabi Muhammad ﷺ.

Adapun peringatannya, janganlah sekali-kali hati kita tergoda oleh keindahan dunia yang menipu atau oleh ajaran-ajaran lain yang menyimpang. Islam adalah agama yang sempurna, mencakup seluruh aspek kehidupan, membawa kedamaian hati, ketenangan jiwa, dan kebahagiaan hakiki. Tidak ada agama yang lebih indah dan lebih benar selain Islam.

Maka berpegang teguhlah dengan Islam, pelajarilah ajarannya dengan sungguh-sungguh, amalkan dalam kehidupan sehari-hari, dan ajaklah orang-orang di sekitar kita kepada kebaikan ini. Karena keselamatan kita di dunia dan akhirat hanya ada dalam naungan Islam. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas agama-Nya hingga akhir hayat dan mengumpulkan kita bersama para nabi, shiddiqin, syuhada, dan orang-orang saleh di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — Ali Imran

83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan.
84قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".
85وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Bagaimana Allah akan menunjuki suatu kaum yang kafir sesudah mereka beriman, serta mereka telah mengakui bahwa Rasul itu (Muhammad) benar-benar rasul, dan keterangan-keteranganpun telah datang kepada mereka? Allah tidak menunjuki orang-orang yang zalim.
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
85Ayat

Terjemah — Ali Imran 85

Surat Ayat 85/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu