Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 85
Ali Imran · 85/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ai chọn lấy một tôn giáo nào khác ngoài tôn giáo Islam thì việc làm đó của y sẽ không bao giờ được (Allah) chấp nhận và ở Đời Sau y sẽ là một trong những kẻ thua thiệt.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan sesiapa yang mencari ugama selain ugama Islam, maka tidak akan diterima daripadanya, dan ia pada hari akhirat kelak dari orang-orang yang rugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يبتغِ: tìm kiếm, mong muốn.
  • دينًا: tôn giáo, con đường thờ phượng.
  • الإسلام: Islam, sự quy phục và đầu hàng Allah bằng thuyết độc tôn và tuân phục.
  • الخاسرين: những kẻ thua thiệt, mất mát.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ai tìm kiếm một tôn giáo khác ngoài Islam – tức là ngoài sự quy phục Allah bằng thuyết độc tôn, tuân phục Ngài bằng sự vâng lời và thờ phượng, cùng tin vào Thiên Sứ cuối cùng Muhammad ﷺ bằng đức tin, sự noi theo và tình yêu thương cả bề ngoài lẫn bề trong – thì tôn giáo đó sẽ không được Allah chấp nhận. Vào Ngày Sau, người đó sẽ thuộc những kẻ thua thiệt, tự làm mất đi phần phúc của mình và phải vào Hỏa Ngục. Câu Kinh này đã cắt đứt mọi hành động của bất kỳ ai làm việc thờ phượng ngoài tôn giáo Islam.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Islam là tôn giáo duy nhất được Allah hài lòng và chấp nhận, vì đó là con đường quy phục một mình Allah và đi theo Thiên Sứ Muhammad ﷺ.
  • Bất kỳ tôn giáo hay con đường thờ phượng nào khác ngoài Islam đều không được chấp nhận, dù người thực hành có cố gắng đến đâu.
  • Đức tin đúng đắn phải bao gồm cả thuyết độc tôn, sự tuân phục, tình yêu thương và noi theo Thiên Sứ ﷺ trong cả hành động lẫn nội tâm.
  • Việc bám theo tôn giáo khác ngoài Islam dẫn đến thua thiệt và mất mát trong Ngày Sau, đó là lời cảnh tỉnh để con người quay về với chân lý.
  • Islam là con đường rõ ràng, dễ hiểu và phù hợp với bản chất con người, mang lại hạnh phúc và thành công ở đời này lẫn đời sau.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc tìm hiểu, học hỏi và thực hành Islam một cách chân thành, vì đó là con đường duy nhất dẫn đến sự cứu rỗi.


📜 Câu Kinh 83-87 — Surah Ali Imran

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Lẽ nào họ muốn chọn lấy một tôn giáo khác tôn giáo của Allah trong khi vạn vật trong các tầng trời và trái đất dù muốn hay không cũng đều thần phục Ngài và họ sẽ phải trở về (trình diện) Ngài?!
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Chúng tôi đã tin nơi Allah, nơi những gì được thiên khải xuống cho chúng tôi, cho Ibrahim (Abraham), cho Isma’il, cho Is-haq (Isaac), cho Ya’qub (Jacob), và cho những vị Nabi (thuộc con cháu của Ya’qub), chúng tôi tin nơi những gì được thiên khải xuống cho Musa, cho Ysa cũng như toàn bộ các vị Nabi được Thượng Đế phái đến; chúng tôi không phân biệt bất cứ ai trong số họ; và chúng tôi là những tín đồ Muslim (thần phục Allah).”
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
“Ai chọn lấy một tôn giáo nào khác ngoài tôn giáo Islam thì việc làm đó của y sẽ không bao giờ được (Allah) chấp nhận và ở Đời Sau y sẽ là một trong những kẻ thua thiệt.”
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Làm thế nào mà Allah lại hướng dẫn một nhóm người chối bỏ đức tin sau khi đã tin tưởng, đã xác nhận Thiên Sứ (Muhammad) là sự thật, và mọi bằng chứng rõ ràng đã đến với họ?! Quả thật, Allah không bao giờ hướng dẫn đám người làm điều sai quấy.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Những kẻ đó, phần thưởng dành cho chúng là lời nguyền rủa của Allah, các Thiên Thần và toàn nhân loại.
← Câu Kinh 84 📖 Ali Imran Câu Kinh 86 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
85Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 85

Surah Ali Imran Câu Kinh 85 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ai chọn lấy một tôn giáo nào khác ngoài tôn…

Surah Câu Kinh 85/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 83–87. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn