Сураи Аль Имран Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кас, ки дине ҷуз ислом ихтиёр кунад, аз…

Аль Имран · 85/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар кас, ки дине ҷуз ислом ихтиёр кунад, аз ӯ пазируфта нахоҳад шуд ва дар охират аз зиёндидагон хоҳад буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَبْتَغِ: ҷӯяд, талаб кунад, хоҳад.
غَيْرَ الْإِسْلَامِ: ғайри дини Ислом, яъне дини дигаре ба ғайр аз Ислом.
دِينًا: дине, ойине, роҳу равише, ки инсон ба он бовар мекунад ва аз он пайравӣ менамояд.
فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ: ҳаргиз аз ӯ қабул карда намешавад.
الْخَاسِرِينَ: зиёнкорон, онҳое, ки дар зиён ва талафот қарор доранд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин ояти карима мефармояд, ки ҳар касе ба ҷуз дини Ислом дини дигареро барои худ интихоб кунад ва талаб намояд, пас ҳаргиз аз ӯ қабул карда намешавад. Дар охират ӯ аз зиёнкорон хоҳад буд.

Дар ин ҷо Ислом ба маънои фарогир ва комил аст: таслим шудан ба Аллоҳи ягона бо тавҳид, итоат кардан ба Ӯ бо бандагӣ, ва имон овардан ба Паёмбари хотим Муҳаммад (с.а.с.) бо дил ва забон, пайравӣ кардан ва дӯст доштан ӯро дар зоҳир ва ботин. Ҳар дине, ки ин асосҳоро дар бар надошта бошад, назди Аллоҳ пазируфта намешавад.

Ин оят равшан месозад, ки дини ҳақ танҳо Ислом аст ва Аллоҳ таъоло танҳо ҳамин динро ризо ва писандида донистааст. Ҳар касе роҳи дигареро пеш гирад, амалаш барбод меравад ва дар охират аз зиёнкорони ҳақиқӣ мегардад, зеро нафси худро аз саодати абадӣ маҳрум сохта, ба оташи дӯзах гирифтор мешавад.

Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ҳамаи амалҳо ва ибодатҳо, агар дар доираи дини Ислом набошанд, қабул намешаванд. Ҳатто агар касе амали некӯ анҷом диҳад, вале онро бар асоси дини ғайри Ислом ва ё бо инкор ва ё тағйир додани аҳкоми Ислом иҷро кунад, он амал назди Аллоҳ қабул нахоҳад шуд.

Фоидаҳо ва дарсҳо аз ин оят:

Ислом дини ягонаи ҳақ ва писандидаи Аллоҳ аст; танҳо он роҳи наҷот ва саодат аст.
Ҳар касе дини дигареро ихтиёр кунад, амалаш қабул намешавад ва дар охират зиёнкор мегардад.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба дини Ислом бо ихлос ва садоқат пайравӣ кунем ва аз ҳар гуна роҳҳои гумроҳӣ эҳтиёт намоем.
Ислом танҳо як маҷмӯаи ибодат нест, балки таслим шудан ба Аллоҳ, итоат ба Ӯ ва пайравӣ аз Паёмбар (с.а.с.) дар ҳамаи ҷабҳаҳои ҳаёт аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба дигарон низ роҳи ҳақро нишон диҳем ва онҳоро ба сӯи Ислом даъват намоем, то аз зиёни абадӣ наҷот ёбанд.
Ин оят ҳамчунин тасаллӣ барои мӯъминон аст, ки дар роҳи Ислом собитқадам бошанд ва бидонанд, ки ин роҳи наҷот аст, ҳарчанд дигарон роҳҳои дигарро пеш гиранд.

📜 Оят 83-87 — Сураи Аль Имран

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯянд, ҳол он ки он чӣ дар осмонҳо ва замин аст, хоҳу нохоҳ таслими фармони Ӯ ҳастанд ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед!

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Бигӯ: «Ба Худо ва он чӣ бар мо ва бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва фарзандони ӯ ва низ он чӣ бар Мӯсову Исо ва паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон нозил шудааст, имон овардем. Миёни ҳеч як аз эшон фарқе намениҳем ва ҳама таслими иродаи Ӯ ҳастем».

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Ва ҳар кас, ки дине ҷуз ислом ихтиёр кунад, аз ӯ пазируфта нахоҳад шуд ва дар охират аз зиёндидагон хоҳад буд.

86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Чӣ гуна Худо ҳидоят кунад қавмеро, ки аввал имон оварданд ва ба ҳаққонияти расул шаҳодат доданд ва далоилу оёти равшанро мушоҳида карданд, сипас кофир шуданд? Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Ҷазояшон ин аст, ки лаънати Худо ва фариштагон ва ҳамаи мардум бар онон аст.

← Оят 84 📖 Аль Имран Оят 86 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

85Оят

Тарҷума — Аль Имран 85

Сураи Аль Имран Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кас, ки дине ҷуз ислом ихтиёр кунад, аз…

Сураи Оят 85/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.