სურა ალ-იმრანი აია 85 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ხოლო ვინც ისლამის გარდა სხვა სარწმუნოებას ისურვებს, მისგან იგი არასოდეს…

ალ-იმრანი · 85/200

თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-იმრანი

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ხოლო ვინც ისლამის გარდა სხვა სარწმუნოებას ისურვებს, მისგან იგი არასოდეს იქნება მიღებული [რადგან ისლამის გარდა სხვა რწმენა და მორჩილება არ არის ის, რაც ალლაჰს სურს ადამიანისათვის], და ის მარადიულ ცხოვრებაში აღმოჩნდება წაგებულთა შორის.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 83-87 — სურა ალ-იმრანი

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

ნუთუ ისინი ეძებენ სხვა სარწმუნოებას, გარდა ალლაჰის სარწმუნოებისა, მაშინ როცა მას (ალლაჰს) დამორჩილდნენ ყველა, ვინც ცაშია და მიწაზე — ნებით (მორწმუნენი) და უნებლიეთაც? და მისკენ იქნებით ყველა დაბრუნებულნი.

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

უთხარი (მათ) (ო, შუამავალო): «ჩვენ ვირწმუნეთ ალლაჰი და ის, რაც გარდმოვლენილ იქნა (შუამავლებზე) იბრაჰიმზე, ისმაილზე, ისჰაყზე, იაყუბზე და ტომებზე — [შუამავლებს იაყუბის თორმეტი შთამომავლობისგან]; და ის, რაც მიეცა მუსას [თორა], და 'ისას [ინჯილი], და (სხვა) შუამავლებს მათი უფლისგან. ჩვენ არ ვაკეთებთ განსხვავებას არცერთ მათგანს შორის, და ჩვენ მას — (ალლაჰს) — ვემორჩილებით [ვაღიარებთ მხოლოდ მას შემოქმედად და ღმერთად და სრულად ვემორჩილებით მხოლოდ მას]».

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

როგორ დააყენებს ალლაჰი სწორ გზაზე იმ ხალხს [ანუ როგორ უბოძებს მათ რწმენას], რომლებიც ურწმუნონი გახდნენ მას შემდეგ, რაც უკვე ირწმუნეს (ალლაჰი), და დაამოწმეს, რომ მოციქული ჭეშმარიტებაა, და მათთან მივიდა აშკარა სასწაულები? და ალლაჰი არ მიუძღვის ჭეშმარიტებისკენ უსამართლო ხალხს.

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

ასეთთა [უსამართლოთა] საზღაური ის არის, რომ მათზე იქნება ალლაჰის წყევლა, და (ასევე) ანგელოზთა და ყველა ადამიანთა (წყევლა).

← აია 84 📖 ალ-იმრანი აია 86 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

85აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 85

სურა ალ-იმრანი აია 85 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ხოლო ვინც ისლამის გარდა სხვა სარწმუნოებას ისურვებს, მისგან იგი არასოდეს…

სურა აია 85/200 — სურა ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-იმრანი მოსმენა, სურა ალ-იმრანი თარგმანი, სურა ალ-იმრანი mp3, სურა ალ-იმრანი pdf. აია 83–87. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3