Aal-Imran · 85/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 English Meaning
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yabtaghi (يبتغي): Seeks, desires, or pursues with intent and choice.
  • Deenan (دينًا): A religion, way of life, or system of belief and worship.
  • Al-Islam (الإسلام): Submission to Allah alone through monotheism, obedience to His commands, and following His final Messenger, Muhammad (peace be upon him).
  • Khasireen (الخاسرين): The losers — those who have lost themselves and their eternal well-being.

Explanation of the Verse:

This noble verse delivers a decisive and universal truth: whoever seeks a religion other than Islam — the religion of complete submission to Allah alone, worshipping Him without partners, obeying His commandments, and following His final Prophet Muhammad (peace be upon him) with sincere love and devotion, both outwardly and inwardly — Allah will never accept that from him. No matter how sincere the person may be, or how much effort they put into their practices, if the foundation is not Islam — the only religion Allah has chosen for humanity — it will be rejected. The verse then seals the matter with a sobering consequence: such a person will be, in the Hereafter, among the losers — those who have caused their own ruin by entering the Fire, having traded eternal bliss for temporary delusion.

This verse cuts off every path of hope for anyone who builds their life on anything other than the straight path of Islam. It is not merely about a label; it is about the essence of faith: surrendering to the One True God in a way He Himself has prescribed, through His final revelation. The religion of Islam is not a new invention — it is the timeless message of all prophets, from Adam to Noah, Abraham, Moses, Jesus, and finally Muhammad (peace be upon them all): submit to Allah alone.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder this: Allah, the Creator of all that exists, has told us clearly that He accepts only one path — the path of submission to Him. This is not a restriction born of narrowness, but a mercy born of love. He knows what is best for His creation, for He created us and knows what purifies our souls and leads us to eternal success. The door of Islam is open to every human being, regardless of race, color, or background. All that is required is a sincere heart that turns to its Creator, acknowledges His oneness, and follows His final Messenger. If you are seeking the truth, know that the truth is here — clear, simple, and radiant. Do not let a single moment pass without reflecting on your relationship with your Lord, for the Hereafter is nearer than you think, and the losers are only those who reject the mercy that was extended to them. Embrace Islam with a heart full of peace, and you will find a life of purpose in this world and a reward beyond imagination in the next.

🎧 Listen

📜 Verse 83-87 — Aal-Imran

83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
84قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
85وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
85Verse

Translation — Aal-Imran 85

Surah Verse 85/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 83–87. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers