Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 85

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَبْتَغِ (yabtagi): Ó túmọ̀ sí láti wá, láti fẹ́, tàbí láti wá ohun kan fún ara ẹni.
• الْإِسْلَامِ (al-Islām): Ìtẹ̀wọ̀gbà pátápátá fún Allāh nínú ìṣọ̀kan Rẹ̀ (Tawhid), àti ìgbọràn sí I nípasẹ̀ ìṣẹ̀mí àti ìgbọràn, àti jíjẹ́ ẹrú Rẹ̀, àti ìgbàgbọ́ nínú Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti títẹ̀lé e pẹ̀lú ìfẹ́ ní ìta àti ní inú.
• الْخَاسِرِينَ (al-khāsirīn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó sọ ara wọn di òfò, àwọn tí ó fi àǹfààní ara wọn ṣòfò.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ẹ̀sìn mìíràn yàtọ̀ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù — èyí tí Allāh yàn fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, tí ó sì jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbé orí ìṣọ̀kan Allāh àti ìgbọràn sí I kalẹ̀ — Allāh kò ní gbà á lọ́wọ́ rẹ̀. Kò ní gbà á gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn tí ó tọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò ní gbà á gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rere tí ó ń ṣe. Ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, ó wà nínú àwọn tí ó pàdánù — àwọn tí ó sọ ara wọn di òfò nípa wíwọ iná Jẹ́hánnámù, tí wọ́n sì pàdánù àǹfààní Ọ̀run.

Àyà yìí gé iṣẹ́ gbogbo olùṣe iṣẹ́ tí kò bá wà lórí ẹ̀sìn Ìsìlámù. Kò sí iṣẹ́ rere tí ẹnikẹ́ni lè ṣe ní ẹ̀sìn mìíràn tí yóò ní ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Allāh, nítorí pé Allāh ti yàn Ìsìlámù gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn kan ṣoṣo tí Ó gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tí Allāh yàn: Allāh fúnra Rẹ̀ yan Ìsìlámù gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn tí ó dára jùlọ àti tí ó pé jùlọ fún gbogbo ènìyàn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí wà fún àǹfààní wa, kì í ṣe ẹrù.
2. Ìtẹ́wọ́gbà iṣẹ́ dá lórí ẹ̀sìn tí ó tọ́: Allāh ń gba iṣẹ́ rere nípasẹ̀ ẹ̀sìn tí Ó yàn. Èyí túmọ̀ sí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ Ìsìlámù yóò rí èrè gbogbo iṣẹ́ rere rẹ̀, kódà àwọn tí wọ́n ṣe nígbà tí wọ́n wà ní ẹ̀sìn mìíràn tí wọ́n ṣe pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìtọ́nisọ́nà.
3. Ìkìlọ̀ nípa òfò Ọ̀run: Àyà náà kìlọ̀ fún wa nípa òfò ńlá tí ó ń dúró de ẹnikẹ́ni tí ó kọ Ìsìlámù. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó fi hàn pé Allāh ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìgbàlà, kì í ṣe ìparun wọn.
4. Ìsìlámù ni ọ̀nà ìgbàlà kan ṣoṣo: Àyà yìí fi hàn kedere pé Ìsìlámù ni ọ̀nà ìgbàlà kan ṣoṣo tí Allāh gbà. Èyí kì í ṣe ìkẹ́nà, bí kò ṣe ìfihàn ìfẹ́ Allāh láti tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìdánilójú fún àwọn tí ó wà nínú Ìsìlámù: Àyà yìí ń fún àwọn tí ó ti wà nínú Ìsìlámù ní ìdánilójú pé wọ́n wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́, àti pé kò sí àìní láti wá ẹ̀sìn mìíràn.
6. Ìfẹ́ Allāh fún ìtọ́nisọ́nà: Bí Allāh ṣe ń ṣàlàyé ohun tí Ó gbà àti ohun tí kò gbà fi hàn pé Ó ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn mọ òtítọ́ kí wọ́n lè gbà á, kì í ṣe kí wọ́n ṣègbé.