ఆల్-ఇమ్రాన్ · 85/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవడైనా అల్లాహ్ కు విధేయత (ఇస్లాం) తప్ప ఇతర ధర్మాన్ని అవలంబించగోరితే అది ఏ మాత్రమూ స్వీకరించబడదు మరియు అతడు పరలోకంలో నష్టపడేవారిలో చేరుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَبْتَغِ (యబ్తగి): కోరుకోవడం, వెతకడం, ఆశించడం.
  • غَيْرَ الْإِسْلَامِ (గైరల్ ఇస్లామ్): ఇస్లాం కాకుండా వేరే దానిని.
  • دِينًا (దీనన్): మార్గం, జీవన విధానం, ఆరాధనా పద్ధతి.
  • الْخَاسِرِينَ (అల్-ఖాసిరీన్): నష్టపోయినవారు, ఓడిపోయినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా పంపిన ఇస్లాం మార్గం తప్ప, మరే ఇతర మార్గాన్ని లేదా మతాన్ని ఎవరైనా తమ జీవిత విధానంగా, ఆరాధనా మార్గంగా స్వీకరించాలని కోరుకుంటే, అలాంటి వారి నుండి అది ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ ఆమోదించబడదు. ఎందుకంటే, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు అని గుర్తించి, ఆయనకు పూర్తిగా విధేయత చూపడం, ఆయన చివరి ప్రవక్తపై విశ్వాసం ఉంచడం, వారిని అనుసరించడం, హృదయపూర్వకంగా వారిని ప్రేమించడం – ఇదే నిజమైన ఇస్లాం. ఇస్లాం కాకుండా వేరే మార్గాన్ని ఎంచుకున్నవారు పరలోకంలో తమకు తామే నష్టం చేసుకున్నవారిగా ఉంటారు; వారు నరకాగ్నిలో ప్రవేశించి, తమ భాగ్యాన్ని కోల్పోతారు. ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మార్గం తప్ప ఇతర మార్గాలపై చేసే ఏ కర్మనూ అల్లాహ్ ఆమోదించడు అని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • ఇస్లాం మాత్రమే అల్లాహ్ ఆమోదించే ఏకైక మార్గం అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం సరైన జీవన విధానాన్ని ఎంచుకున్నామనే సంతృప్తి, గర్వం కలుగుతుంది.
  • ఇస్లాం అంటే కేవలం కొన్ని ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధ్యుడు అని గుర్తించి, ఆయన ప్రవక్తను అనుసరించి, హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించే పూర్ణ జీవన విధానం అని అర్థమవుతుంది.
  • ఇతర మార్గాలను అనుసరించడం వల్ల పరలోకంలో పూర్తి నష్టం జరుగుతుందని హెచ్చరించడం ద్వారా, ఇస్లాంపై దృఢంగా నిలబడాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క సార్వత్రికతను, అంతిమత్వాన్ని చాటుతుంది; కాబట్టి ఇస్లాంను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడం, దాని బోధనలను జీవితంలో పాటించడం ప్రతి ముస్లింకు అత్యవసరం.
  • ఖుర్ఆన్ ఎంత స్పష్టంగా, నిర్భయంగా సత్యాన్ని తెలియజేస్తుందో చూసి, దాని పట్ల భక్తి, విశ్వాసం పెరుగుతుంది.


📜 వచనం 83-87 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
ఏమీ? వీరు అల్లాహ్ ధర్మం కాక వేరే ధర్మాన్ని అవలంబించగోరుతున్నారా? మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నవన్నీ ఇష్టం ఉన్నా, ఇష్టం లేకున్నా ఆయనకే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉన్నాయి! మరియు ఆయన వైపునకే అందరూ మరలింపబడతారు
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము; మరియు మాపై అవతరింపజేయబడిన దానిని మరియు ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ లపై మరియు అతని సంతానంపై అవతరింపజేయబడిన వాటిని కూడా (విశ్వసించాము). ఇంకా మూసా, ఈసా మరియు ఇతర ప్రవక్తలపై వారి ప్రభువు తరఫు నుండి (అవతరింపజేయబడిన వాటిని) కూడా విశ్వసించాము). మేము వారి మధ్య ఎలాంటి విచక్షణ చేయము. మరియు మేము ఆయనకే విధేయులమై (ముస్లింలమై) ఉన్నాము
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు ఎవడైనా అల్లాహ్ కు విధేయత (ఇస్లాం) తప్ప ఇతర ధర్మాన్ని అవలంబించగోరితే అది ఏ మాత్రమూ స్వీకరించబడదు మరియు అతడు పరలోకంలో నష్టపడేవారిలో చేరుతాడు
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
అల్లాహ్ వారికి ఎలా సన్మార్గం చూపగలడు? ఏ జాతివారైతే, విశ్వాసం పొందిన తరువాత - మరియు నిశ్చయంగా సందేశహరుడు సత్యవంతుడే, అని సాక్ష్యమిచ్చిన తరువాత మరియు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు వచ్చిన తరువాత కూడా - సత్యతిరస్కారం అవలంబించారో! మరియు అల్లాహ్ దుర్మార్గులైన వారికి సన్మార్గం చూపడు
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
అలాంటి వారి శిక్ష: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మరియు దేవదూతల మరియు సర్వమానవుల శాపం వారిపై పడటమే
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
85వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 85

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 85 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవడైనా అల్లాహ్ కు విధేయత (ఇస్లాం) తప్ప ఇతర ధర్మాన్ని అవలంబించగోరితే…

సూరా వచనం 85/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 83–87. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers