Аль Имран · 85/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Қазақ тілінде
Кімде-кім Исламнан басқа бір дін қаласа, ол одан мүлдем қабыл етілмейді әрі ол соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте зиян шегушілерден болады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَبْتَغِ — іздейді, қалайды, таңдайды.
  • غَيْرَ الْإِسْلَامِ — Исламнан басқаны.
  • دِينًا — дін ретінде.
  • الْخَاسِرِينَ — зиянға ұшырағандар, өздерін құрдымға кетіргендер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Кімде-кім Аллаһ қалаған және разы болған діннен басқа дінді іздеп, соны өзіне жол деп таңдаса, оның бұл ісі Аллаһтың қабылдауына ешқашан жетпейді. Өйткені Аллаһтың алдындағы жалғыз қабыл дін — Ислам. Ислам дегеніміз — Аллаһты жалғыз деп біліп, Оған шын жүректен бойсұнып, құлшылықты тек Оған арнау, әрі соңғы пайғамбар Мұхаммедке (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) іштей де, сырттай да иман келтіріп, оған еру және оны сүю. Кім осы жолдан басқа жолды таңдаса, оның амалы қабыл болмайды. Ол ақыретте өзін-өзі зиянға ұшыратқан, өз үлесінен айырылған, түбінде отқа кіретін нағыз шығынға батқандардың қатарында болады. Бұл аят Исламнан басқа дінде жасалған кез келген амалдың қабыл болмайтынын нақты бекітіп, шешім қылды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам — Аллаһтың адамзат үшін таңдап, разы болған жалғыз діні. Сондықтан адам бақытты өмірдің жолын тек осы діннен іздеуі керек.
  • Ислам тек ата-бабадан қалған атау емес, ол — жүректің тереңінен Аллаһты бір деп білу, Оған бойсұну және Пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) шынайы еру.
  • Ақыреттегі нағыз шығын — дүниеде аз нәрседен айырылу емес, қабыл болмаған амалмен қайту. Бұл аят адамды ойлануға, өз жолын тексеруге шақырады.
  • Аллаһтың әділдігі мен рақымы: Ол адамға тура жолды анық көрсетті, енді қабыл болу үшін сол жолды ұстану ғана қалды.
  • Исламның көркемдігі — ол адамды Аллаһпен тікелей байланысқа, ішкі тазалыққа және амалдың шынайы болуына жетелейді. Осы дінді ұстану — адамның өзін ақыреттегі мәңгілік шығыннан сақтап қалуының жалғыз жолы.


📜 Аят 83-87 — Аль Имран сүресі

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Оған Аллаһқа аспандардағы және жердегілер ерікті әрі еріксіз түрде бойсұнғанда, олар Аллаһтың дінінен басқаны іздей ме? Әрі олар Оған қайтарылады
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Біз Аллаһқа сендік иманға^ келдік және бізге түсірілгенге Құранға әрі Ибраһимге, Исмаъилға, Исхаққа, Йаъқубқа және оның әулеттеріне түсірілгенге, сондай-ақ, Мұсаға, Исаға және пайғамбарларға Раббысы тарапынан берілгенге сендік . Олардың ешқайсысының араларын бөлмейміз. Әрі Біз Оған бойсұнушымыз», деп
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Кімде-кім Исламнан басқа бір дін қаласа, ол одан мүлдем қабыл етілмейді әрі ол соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте зиян шегушілерден болады
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Иманға келіп, Елшінің хақ екендігіне куәлік бергенінен кейін әрі өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін күпірлік еткен иманнан бас тартқан адамдарды Аллаһ қалайша тура жолмен жүргізсін? Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолмен жүргізбейді
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Оларға Аллаһтың лағнеті және періштелер мен барлық адамдардың лағнеті болады. Міне олардың қайтарым жазасы
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
85Аят

Аударма — Аль Имран 85

Аль Имран сүресі Аят 85 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кімде-кім Исламнан басқа бір дін қаласа, ол одан мүлдем қабыл…

Сүресі Аят 85/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 83–87. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers