Ali Imran · 85/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Ing Basa Jawa
Kapriyé Allah anggoné anun- tun sawijining kaum kang padha kafir ing sawisé padha angèstu sarta (sawisé) padha aneksèni, manawa utusan iku satuhu nyata tuwin (sawisé) tandha-tandha yekti kang terang padha tumeka marang dhèwèké; lan Allah iku ora anuntun kaum kang atindak dudu

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَبْتَغِ : nggoleki, milih, utawa ngarep-arep.
  • غَيْرَ الْإِسْلَامِ : saliyane agama Islam, yaiku agama liya kang ora manut marang Allah lan ora nuruti Rasulullah.
  • دِينًا : agama utawa tuntunan urip.
  • فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ : mula ora bakal ditampa saka dheweke.
  • الْخَاسِرِينَ : wong-wong kang kapitunan, kelangan kabegjan lan kaslametan.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake kanthi cetha, sapa wae kang nggoleki agama saliyane Islam minangka dalan uripe, mula agama iku ora bakal ditampa dening Allah. Tegese, Islam iku agama kang wis diridhoi Allah, yaiku pasrah lan manut marang Allah kanthi tauhid, sarta nuruti Rasulullah Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam kanthi iman, katresnan, lan tumindak kang bener lahir lan batin. Sapa kang milih dalan liya, ing akhirat dheweke kalebu wong kang rugi, amarga ora entuk ganjaran lan kaslametan, malah bakal nandhang kapitunan gedhe. Dadi, ayat iki negesake yen mung Islam kang dadi dalan kang bener lan ditampa dening Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam iku agama kang paling bener lan wis diridhoi Allah, mula kita kudu mantep lan bangga dadi Muslim.
  • Kabeh agama saliyane Islam ora bakal ditampa dening Allah, mula aja nganti golek dalan liya kanggo nyedhaki Allah.
  • Wong kang ora manut marang Islam bakal rugi ing akhirat, mula kita kudu tansah ngupaya ngelakoni ajaran Islam kanthi tenanan.
  • Ayat iki ngelingake supaya kita ora gampang kepincut karo ajaran liya, lan tansah ngugemi iman lan tauhid marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah tresna marang Islam lan saya semangat ngelakoni perintahe Allah, amarga mung Islam kang bisa nggawa kita menyang kaslametan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 83-87 — Surat Ali Imran

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Calathua: Aku padha angèstu ing Allah lan barang kang ka- dhawuhaké marang aku sarta barang kang kadhawuhaké marang Ibrahim lan Isma’il tuwin Ishaq apa déné Ya’qub sarta para pancer tuwin barang kang kaparingaké marang Musa lan ‘Isa sarta para nabi saka Pangérané; aku ora am- bédakaké antarané siji karo sijiné, lan aku iki wong kang padha sumarah marang Panjenengané.a
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ucapake, ˹O Nabi, ˺ "Kita padha precaya marang Allah lan apa sing wis diwedharake marang kita lan apa sing diturunake marang Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, lan keturunane; lan apa sing diparingake marang Nabi Musa, Yesus lan nabi liyane saka Pangerane - kita ora mbedakake antarane para nabi apa wae, lan kita saestu masrahake
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Kapriyé Allah anggoné anun- tun sawijining kaum kang padha kafir ing sawisé padha angèstu sarta (sawisé) padha aneksèni, manawa utusan iku satuhu nyata tuwin (sawisé) tandha-tandha yekti kang terang padha tumeka marang dhèwèké; lan Allah iku ora anuntun kaum kang atindak dudu
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(Tumrapé) iki, piwalesé, ya- iku katiban bendhuning Allaha lan para malaikat sarta para manusa, sakabèhé.b
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Padha dumunung ana ing kono; ora bakal diènthèngaké siksané, lan ora padha disume- nèkaké
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
85Ayat

Terjemah — Ali Imran 85

Surat Ali Imran Ayat 85 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kapriyé Allah anggoné anun- tun sawijining kaum kang padha kafir…

Surat Ayat 85/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 83–87. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers