Ali-Imran · 85/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Na Bosanskom
A onaj koji želi neku drugu vjeru osim islama, neće mu biti primljena, i on će na onome svijetu nastradati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "jebtegi" – traži, želi, bira.
  • "dinan" – vjeru, način života i obožavanja.
  • "minel-hasirin" – među gubitnicima, onima koji su izgubili sebe i svoju sreću.

Tumačenje ajeta:

Ko god svjesno i svojom voljom traži i bira neku drugu vjeru umjesto islama – a islam je potpuna predanost Allahu kroz tevhid (vjerovanje u Jednog Allaha), pokornost Njemu kroz ibadet i robovanje, te vjerovanje u poslanika Muhammeda, a.s., i slijeđenje njega u svemu što je donio – Allah od te osobe neće prihvatiti to što je izabrala, ma koliko se trudila i ma koliko dobra činila. Takva osoba neće imati nikakvog udjela u Allahovoj milosti, jer je odbacila jedini put koji vodi ka Njemu. Na ahiretu će biti među gubitnicima, jer će ući u Vatru i izgubiti vječnu sreću, a time će izgubiti i sami sebe. Ovaj ajet jasno presijeca svaki pokušaj traženja spasa mimo islama – niko ne može postići uspjeh na drugom putu osim na putu koji je Allah odredio i kojim je poslao Svoje poslanike.

Pouke iz ajeta:

  • Islam je jedina vjera koju je Allah prihvatio od Svojih robova, i to je vjera svih poslanika od Adema do Muhammeda, a.s.
  • Allah ne prima djela koja nisu utemeljena na ispravnom vjerovanju – nijedno dobro djelo ne koristi čovjeku ako nema ispravan iman.
  • Čovjekova sreća i spas u potpunosti zavise od toga da svoj život uredi prema Allahovoj uputi, a to je upravo islam.
  • Ovaj ajet je poziv svakom čovjeku da razmisli o svom izboru, jer je to najvažnija odluka u životu – odluka koja određuje njegovu vječnu sudbinu.
  • U islamu postoji sigurnost i mir, jer je to put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i Džennetu, a svaki drugi put vodi ka gubitku i kajanju koje neće koristiti.


📜 Ajet 83-87 — Sura Ali-Imran

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Zar pored Allahove žele drugu vjeru, a Njemu se, htjeli ili ne htjeli, pokoravaju i oni na nebesima i oni na Zemlji, i Njemu će se vratiti!
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Reci: "Mi vjerujemo u Allaha i u ono što se objavljuje nama i u ono što je objavljeno Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu, i unucima, i u ono što je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima – od Gospodara njihova; mi nikakvu razliku među njima ne pravimo, i mi se samo Njemu klanjamo."
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
A onaj koji želi neku drugu vjeru osim islama, neće mu biti primljena, i on će na onome svijetu nastradati.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Allah neće ukazati na Pravi put onim ljudima koji su postali nevjernici, nakon što su bili vjernici i tvrdili da je Poslanik istina, a pruženi su im i jasni dokazi! – Neće Allah ukazati na Pravi put narodu koji sam sebi nepravdu čini.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Kazna im je – prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima –
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
85Ajet

Prijevod — Ali-Imran 85

Sura Ali-Imran Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A onaj koji želi neku drugu vjeru osim islama, neće…

Sura Ajet 85/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 83–87. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers