আল-ইমরান · 85/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 বাংলা অর্থ
যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَبْتَغِ = অন্বেষণ করা, খোঁজা, গ্রহণ করা।
  • دِينًا = জীবনব্যবস্থা, ধর্ম, পথ।
  • الْإِسْلَامِ = আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ, তাওহিদের ভিত্তিতে তাঁর অনুগত হওয়া এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণ করা।
  • الْخَاسِرِينَ = ক্ষতিগ্রস্ত, যারা নিজেদেরকে ধ্বংসের মুখে ফেলে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

যে ব্যক্তি ইসলাম以外的 কোনো ধর্ম বা জীবনব্যবস্থা খোঁজে বা গ্রহণ করতে চায়—অথচ ইসলামই হলো সেই একমাত্র দ্বীন যা আল্লাহ তাআলা মানবজাতির জন্য মনোনীত করেছেন এবং যা তাঁর কাছে কবুলযোগ্য—তার সেই প্রচেষ্টা ও পথ কখনোই আল্লাহর দরবারে গ্রহণযোগ্য হবে না। ইসলামের মূল কথা হলো আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাস করা, তাঁর আদেশ-নিষেধের কাছে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সঁপে দেওয়া এবং শেষ নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর ঈমান এনে তাঁর দেখানো পথে চলা—আন্তরিকভাবে, বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ উভয় দিক দিয়ে। যারা ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো পথ বেছে নেয়, তারা প্রকৃতপক্ষে নিজেদেরই ক্ষতির কারণ হয়। কারণ আখিরাতে তাদের অবস্থান হবে জাহান্নামে, আর সেখানেই তারা চিরস্থায়ী ক্ষতির সম্মুখীন হবে। এই আয়াতটি স্পষ্টভাবে ঘোষণা করে দেয় যে, ইসলামের বিকল্প হিসেবে পৃথিবীর কোনো ধর্ম, মতবাদ বা দর্শনই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়; বরং প্রতিটি মানুষের জন্য ইসলামই একমাত্র মুক্তির পথ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলামই একমাত্র সত্য ও মনোনীত দ্বীন—আল্লাহর কাছে এর কোনো বিকল্প নেই। এটি আমাদের জন্য অপরিসীম রহমত ও নিয়ামত, তাই আমাদের উচিত এই দ্বীনকে আঁকড়ে ধরা এবং এর উপর অটল থাকা।
  2. এই আয়াত আমাদেরকে ইসলামের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভালোবাসা জাগিয়ে তোলে—যে পথে চললে আখিরাতে সফলতা নিশ্চিত, আর অন্য যেকোনো পথই ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
  3. ইসলামের সৌন্দর্য হলো এটি কেবল নাম বা আনুষ্ঠানিকতা নয়, বরং এটি একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা—যা মানুষের দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের কল্যাণ নিশ্চিত করে।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে সতর্ক করে যে, নিজের পছন্দ বা সমাজের প্রচলিত রীতি অনুসরণ না করে আল্লাহর মনোনীত পথ অনুসরণ করাই বুদ্ধিমানের কাজ, কারণ চূড়ান্ত বিচার হবে আল্লাহর কাছে।
  5. ইসলামের প্রতি আহ্বান জানানো এবং মানুষকে এই সত্য পথের দিকে ডাকা একটি মহান ইবাদত—যার মাধ্যমে আমরা অন্যদেরও ক্ষতি থেকে রক্ষা করতে পারি এবং নিজেরাও আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি।


📜 আয়াত 83-87 — সূরা আল-ইমরান

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
তারা কি আল্লাহর দ্বীনের পরিবর্তে অন্য দ্বীন তালাশ করছে? আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে স্বেচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক, তাঁরই অনুগত হবে এবং তাঁর দিকেই ফিরে যাবে।
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
বলুন, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা কিছু অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের উপর, ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তাঁদের সন্তানবর্গের উপর আর যা কিছু পেয়েছেন মূসা ও ঈসা এবং অন্যান্য নবী রসূলগণ তাঁদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে। আমরা তাঁদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না। আর আমরা তাঁরই অনুগত।
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়েত দান করেন না।
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
85আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 85

সূরা আল-ইমরান আয়াত 85 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও…

সূরা আয়াত 85/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 83–87. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না