വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَبْتَغِ: തേടുക, ആഗ്രഹിക്കുക, സ്വീകരിക്കുക.
- دِينًا: മതം, ജീവിതക്രമം.
- الْخَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ സ്വീകാര്യമായ മതം ഇസ്ലാം മാത്രമാണ്. ഇസ്ലാം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും അവന് മാത്രം ആരാധന നൽകുകയും അവന്റെ ദൂതൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അത് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ആരെങ്കിലും ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു മതം തേടുകയോ അത് സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അത് അവനിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുകയേ ഇല്ല. അവന്റെ ആരാധനകളും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. പരലോകത്ത് അവൻ നഷ്ടക്കാരിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും; കാരണം അവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നരകശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുകയും സ്വർഗ്ഗസുഖങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഈ വചനം ഇസ്ലാമിന് പുറത്തുള്ള ഏത് മതത്തിന്റെയും സ്വീകാര്യതയെ പൂർണ്ണമായും നിരാകരിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വീകാര്യമായ ഏക മതം ഇസ്ലാം മാത്രമാണ്; അത് അവന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണമായ ജീവിതക്രമമാണ്.
- ഇസ്ലാമിന് പുറത്തുള്ള മതങ്ങളിലെ ആരാധനകളും സൽകർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
- ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കാത്തവർ പരലോകത്ത് കഠിനമായ നഷ്ടം അനുഭവിക്കും; അത് സ്വയം വരുത്തിവെക്കുന്ന നഷ്ടമാണ്.
- ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം സാർവ്വലൗകികമാണ്; അത് എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
- ഈ വചനം ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യതയെയും അതിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയെയും ഉറപ്പിക്കുന്നു; അത് മനുഷ്യന്റെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗമാണ്.
📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 85
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്ലാം (ദൈവത്തിനുള്ള ആത്മാര്പ്പണം) അല്ലാത്തതിനെ ആരെങ്കിലും മതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത് അവനില്…സൂറ ആയത്ത് 85/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








