Ali Imran · 85/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٨٥
Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang mencari ugama selain ugama Islam, maka tidak akan diterima daripadanya, dan ia pada hari akhirat kelak dari orang-orang yang rugi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْتَغِ - mencari, menginginkan, memilih
  • دِينًا - agama, jalan hidup, sistem kepercayaan dan amalan
  • الْخَاسِرِينَ - orang-orang yang rugi, iaitu mereka yang kehilangan kebahagiaan akhirat

Tafsir Ayat:

Sesiapa yang mencari dan memilih selain daripada Islam sebagai agamanya — iaitu agama yang telah Allah redhai dan tetapkan untuk seluruh umat manusia — maka Allah tidak akan menerima apa-apa amalan daripadanya. Hal ini kerana Islam adalah agama yang mengandungi pengertian penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah dengan mentauhidkan-Nya, patuh kepada perintah-Nya, serta beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul terakhir dengan mengikuti ajarannya secara zahir dan batin.

Ayat ini menegaskan bahawa Islam bukan sekadar nama atau label, tetapi ia adalah jalan hidup yang lengkap — merangkumi akidah, ibadah, muamalah, dan akhlak. Sesiapa yang berpaling daripada jalan ini dan memilih jalan lain, maka segala amalannya tidak akan diterima oleh Allah, kerana Allah hanya menerima amalan yang dilakukan di atas asas iman dan keikhlasan kepada-Nya mengikut syariat yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ.

Di akhirat kelak, orang yang memilih selain Islam akan tergolong dalam kalangan orang-orang yang rugi. Mereka akan kehilangan syurga dan kebahagiaan yang kekal, serta dicampakkan ke dalam neraka sebagai balasan atas pilihan mereka yang salah. Kerugian mereka adalah kerugian yang paling besar, kerana mereka telah mensia-siakan peluang hidup di dunia untuk meraih keredhaan Allah.

Ayat ini juga menjadi pemisah yang tegas antara kebenaran dan kebatilan. Ia memutuskan segala usaha dan amalan sesiapa sahaja yang beramal di atas jalan selain Islam, tidak kira betapa banyak pun amalannya, kerana syarat diterima amalan ialah berada di atas manhaj Islam yang benar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah ayat yang agung ini dengan penuh keinsafan. Islam adalah nikmat terbesar yang Allah kurniakan kepada kita. Ia adalah jalan keselamatan yang membawa kepada keredhaan Allah dan syurga-Nya yang kekal abadi. Maka, bersyukurlah kepada Allah kerana memilih kita menjadi sebahagian daripada umat Nabi Muhammad ﷺ, dan berpegang teguhlah dengan Islam ini sepenuh hati.

Janganlah kita tertipu dengan amalan-amalan yang banyak tetapi tidak berpandukan kepada Islam yang sebenar. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang ada di dalam hati setiap hamba-Nya, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang ikhlas mengikuti jalan-Nya. Marilah kita perbetulkan niat, pelajari agama kita dengan sungguh-sungguh, dan amalkan Islam secara menyeluruh dalam kehidupan kita. Semoga kita semua tergolong dalam kalangan orang-orang yang berjaya di dunia dan di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 83-87 — Surah Ali Imran

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kami beriman kepada Allah, dan kepada apa yang telah diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi: Ibrahim, dan lsmail, dan Ishak, dan Yaakub, dan keturunannya, dan kepada apa yang telah diberikan kepada Nabi-nabi: Musa dan Isa, dan sekalian Nabi-nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeza-bezakan seseorang pun di antara mereka, dan kepada Allah jualah kami berserah diri (Islam)".
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sesiapa yang mencari ugama selain ugama Islam, maka tidak akan diterima daripadanya, dan ia pada hari akhirat kelak dari orang-orang yang rugi.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Bagaimana Allah akan memberi petunjuk hidayah kepada sesuatu kaum yang kufur ingkar sesudah mereka beriman, dan juga sesudah mereka menyaksikan bahawa Rasulullah (Nabi Muhammad) itu adalah benar, dan telah datang pula kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata. Dan (ingatlah), Allah tidak akan memberikan petunjuk hidayahNya kepada kaum yang zalim.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang (yang beriman).
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — Ali Imran 85

Surah Ali Imran Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang mencari ugama selain ugama Islam, maka tidak…

Surah Ayat 85/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda