Sura Ar-Rum — Werset 19

Znaczenie słów:

• يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ – wyprowadza żywe z martwego, np. człowieka z kropli nasienia, ptaka z jaja.
• وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ – wyprowadza martwe z żywego, np. nasienie z człowieka, jajo z ptaka.
• وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا – ożywia ziemię po jej wyschnięciu i obumarciu, sprowadzając deszcz i wyprowadzając roślinność.
• وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ – i tak samo zostaniecie wyprowadzeni (z grobów), czyli wskrzeszeni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – niech będzie wywyższony – ukazuje swoją wszechmoc i doskonałą władzę nad stworzeniem, aby człowiek zrozumiał, że Ten, który potrafi wyprowadzić życie ze śmierci i śmierć z życia, jest w stanie również wskrzesić zmarłych. On wyprowadza istotę żywą z martwej materii, jak człowieka z kropli nasienia, które jest martwe, albo ptaka z jaja, które nie zawiera w sobie życia. I odwrotnie – wyprowadza martwe z żywego, jak nasienie z żywego człowieka czy jajo z żywego ptaka. To dowód, że życie i śmierć są w Jego rękach i że On zmienia te stany według swojej mądrości.

Następnie Allah wskazuje na kolejny znak: ożywia ziemię po jej śmierci, czyli po wyschnięciu i jałowości, sprowadzając deszcz, dzięki któremu wyrasta roślinność, i ziemia powraca do życia. Tak samo – jak ożywia martwą ziemię – wyprowadzi was, ludzie, z grobów żywych na Sąd i rozliczenie. Kto potrafi ożywić ziemię po jej śmierci, ten z pewnością potrafi wskrzesić zmarłych.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód na moc Allaha i Jego wszechwładzę – Ten, który stworzył życie i śmierć oraz przekształca jedno w drugie, jest w stanie wszystko, a Jego moc nie ma granic.
2. Potwierdzenie prawdy o zmartwychwstaniu – Ten werset jest jednym z wielu dowodów na to, że wskrzeszenie jest realne i że Allah wyprowadzi ludzi z grobów, tak jak wyprowadza roślinność z martwej ziemi.
3. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – Obserwowanie natury, zmiany pór roku, ożywiania ziemi po zimie, prowadzi do poznania Allaha i umocnienia wiary.
4. Nauka pokory i oddania – Skoro życie i śmierć są w rękach Allaha, człowiek powinien być pokorny, pamiętać o swoim początku i końcu oraz przygotowywać się na spotkanie ze swoim Panem.
5. Nadzieja dla wierzących – Ten, który ożywia ziemię po jej śmierci, da życie tym, którzy zmarli, i wynagrodzi ich za dobre uczynki, a to napełnia serca wierzących nadzieją i spokojem.