وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ٢٦
🔤 Transliteration
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
天と地にある凡てのものは,かれに属する。万有は,真心込めてかれに服従する。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味
- قَانِتُونَ(カーヌトゥーン): 従順な者たち、服従する者たち。アッラーに対して深く従い、へりくだる者たちを指します。
解説
天と地に存在する全てのものは、アッラーだけに属しています。天使たち、人間、ジン、動物、植物、無生物に至るまで、宇宙のあらゆる被造物は、アッラーの所有物であり、その支配下にあります。そして、これらの全てのものは、アッラーの命令に対して従順であり、その摂理に服従しています。信仰する者も、しない者も、また信仰の有無にかかわらず、全ての被造物は存在そのものにおいてアッラーの意志に従い、その定めに従っています。天体の運行、自然の法則、生命の営み、これら全てはアッラーの命令に従って秩序立てられており、誰一人としてその支配から逃れることはできません。全てのものは、アッラーの偉大さの前で謙虚に服従し、その完全な支配を認めているのです。
導きと教訓
この一節から、私たちはアッラーの絶対的な主権と支配を深く認識することができます。宇宙の全てがアッラーに従っているという事実は、私たち人間もまた、自らの意志でアッラーに服従し、その教えに従って生きることの重要性を教えてくれます。被造物が自然とアッラーに従っているのに対し、人間には自由意志が与えられ、自らの選択でアッラーに従うことが求められています。この自由意志による服従こそが、人間の尊厳であり、アッラーへの最も崇高な帰依の形なのです。また、全てのものがアッラーのものであるという認識は、私たちに謙虚さをもたらし、この世の所有物に執着することなく、真の所有者であるアッラーのために生きる心構えを与えてくれます。この一節は、私たちが日々の生活の中でアッラーを中心に据え、その御心に沿った生き方を模索するための、力強い指針となるのです。
📜 節 24-28 — スーラ アル・ルーム
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
またかれが,恐れと希望の稲光をあなたがたに示しなされ,天から雨を降らせて,死んだ後の大地を甦らせられるのは,かれの印の一つである。本当にその中には,思慮ある者への印がある。
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
またかれが,御意志によって,天と地を打ち建てられたのは,かれの印の一つである。そこで,(一声)あなたがたに呼び掛けられると,見るがいい。たちまち大地からあなたがたは(引き)出される。
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
天と地にある凡てのものは,かれに属する。万有は,真心込めてかれに服従する。
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
かれこそは先ず創造を始め,それからそれを繰り返される御方。それは,かれにおいてはとてもた易いことである。天と地における,(考え得られる)最高の姿は,かれに属する。かれは偉力ならびなく英明であられる。
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
かれは,あなたがた自身(の経験)から,一つの譬えを提示なされる。あなたがたは,自分の右手の所有する者たち(奴隷)を,われがあなたがたに与えたものを同等に分配する仲間にするだろうか。あなたがたが互いに気付かうように,かれら(奴隷たち)に気兼ねするだろうか。(そうではあるまい)。このようにわれは,思慮ある者に印を説き明かす。
翻訳 — アル・ルーム 26
スーラ アル・ルーム 節 26 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 天と地にある凡てのものは,かれに属する。万有は,真心込めてかれに服従する。
スーラ 節 26/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 24–28. 日本語意味: 한국어.