Ar-Rum · 34/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٤
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta`oo fasawfa ta`lamoon
📖 Sens en Français
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لِيَكْفُرُوا : afin qu'ils renient et ingratient les bienfaits.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ : par ce que Nous leur avons accordé comme bienfaits et faveurs.
  • فَتَمَتَّعُوا : jouissez donc (de manière transitoire) de cette vie.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ : vous saurez bientôt la conséquence de votre mécréance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — exalté soit-Il — informe que lorsque les gens éprouvent une détresse, ils L'invoquent sincèrement ; mais dès qu'Il leur accorde une miséricorde et dissipe leur mal, une partie d'entre eux retombe dans l'ingratitude. Cette attitude est une manifestation de leur mécréance envers les bienfaits qu'Allah leur a prodigués, notamment la levée du préjudice et la fin de l'adversité. C'est pourquoi le verset s'adresse à eux sur un ton de menace et d'avertissement : « Jouissez donc de cette vie éphémère et de ses plaisirs passagers, mais vous connaîtrez bientôt, au Jour de la Résurrection, la réalité de votre égarement et vous verrez de vos propres yeux le châtiment qui vous attend pour votre ingratitude. » Ce verset constitue une menace sévère contre quiconque répond aux bienfaits d'Allah par la mécréance et l'oubli de Son immense faveur.

Enseignements tirés du verset :

  1. La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation ; l'ingratitude est une porte vers la perdition.
  2. La vie d'ici-bas est éphémère et ses plaisirs sont limités ; la vraie demeure est celle de l'au-delà.
  3. Le retard du châtiment n'est pas une preuve d'impunité ; Allah accorde un délai, mais Il ne néglige rien.
  4. Le croyant doit persévérer dans l'invocation et la gratitude, que ce soit dans l'adversité ou dans l'aisance, car la constance dans la reconnaissance est une marque de foi sincère.
  5. Ce verset invite à méditer sur la manière dont Allah traite Ses serviteurs : Il les comble de bienfaits, et malgré cela, certains s'en détournent — ce qui appelle à la vigilance et au retour vers Allah avec un cœur reconnaissant.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Ar-Rum

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Ar-Rum 34

Sourate Ar-Rum Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur…

Sourate Verset 34/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères