Ar-Rum · 39/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ketahuilah bahawa) sesuatu pemberian atau tambahan yang kamu berikan, supaya bertambah kembangnya dalam pusingan harta manusia maka ia tidak sekali-kali akan kembang di sisi Allah (tidak mendatangkan kebaikan). Dan sebaliknya sesuatu pemberian sedekah yang kamu berikan dengan tujuan mengharapkan keredaan Allah semata-mata, maka mereka yang melakukannya itulah orang-orang yang beroleh pahala berganda-ganda.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رِبًا (Riba): Pemberian harta dengan tujuan untuk mendapatkan tambahan daripada orang lain secara berlebihan.
  • لِيَرْبُوَ: Supaya bertambah dan berkembang.
  • زَكَاة (Zakat): Pemberian harta kepada yang berhak untuk membersihkan harta dan jiwa.
  • الْمُضْعِفُونَ: Orang-orang yang dilipatgandakan pahala mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahawa segala pemberian harta yang kamu berikan kepada orang lain dengan tujuan untuk mendapatkan keuntungan duniawi, iaitu dengan mengharapkan tambahan daripada harta mereka (riba), maka ia tidak akan berkembang di sisi Allah. Bahkan, Allah akan menghapuskan keberkatan daripadanya dan membinasakannya. Ini kerana perbuatan tersebut lahir daripada sifat tamak dan cintakan dunia yang melampaui batas.

Sebaliknya, apa sahaja harta yang kamu keluarkan sebagai zakat atau sedekah kepada mereka yang memerlukan, dengan ikhlas semata-mata kerana mengharapkan keredhaan Allah dan ganjaran-Nya, tanpa mengharapkan balasan atau pujian daripada manusia, maka merekalah orang-orang yang akan mendapat lipat ganda pahala yang berlimpah di sisi Allah. Allah akan memberkati harta mereka, melipatgandakan kebaikan mereka, dan membalas setiap amalan mereka dengan ganjaran yang tidak terhingga.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah hakikat ini dengan hati yang jernih. Harta yang diperoleh melalui jalan riba hanyalah keuntungan yang menipu — ia mungkin kelihatan bertambah di mata manusia, tetapi sebenarnya ia sedang dimusnahkan oleh Allah dan dicabut keberkatannya. Sedangkan harta yang dikeluarkan untuk zakat dan sedekah dengan ikhlas, walaupun nampak berkurang, namun ia sebenarnya sedang "berkembang" di sisi Allah dengan perkembangan yang tiada tandingannya.

Marilah kita jadikan setiap rezeki yang Allah kurniakan sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada-Nya. Jangan biarkan syaitan memperdaya kita dengan tipu daya dunia yang sementara. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala amalan kita, dan Dia tidak akan mensia-siakan walau sekecil mana pun kebaikan yang dilakukan dengan ikhlas. Jadilah hamba yang bijak — pilihlah jalan yang membawa kepada keuntungan hakiki di akhirat, bukan keuntungan palsu yang hanya sementara di dunia ini.



📜 Ayat 37-41 — Surah Ar-Rum

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian?) dan mengapa mereka tidak melihat (dengan hati mereka) bahawa Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya (sebagai cubaan adakah orang itu bersyukur atau sebaliknya), dan Ia juga yang menyempitkannya (sebagai ujian sama ada diterima dengan sabar atau tidak)? Sesungguhnya hal yang demikian itu mengandungi keterangan-keterangan (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka (bagi menyatakan sikap syukur) berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; pemberian yang demikian adalah baik bagi orang-orang yang bertujuan memperoleh keredaan Allah dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Dan (ketahuilah bahawa) sesuatu pemberian atau tambahan yang kamu berikan, supaya bertambah kembangnya dalam pusingan harta manusia maka ia tidak sekali-kali akan kembang di sisi Allah (tidak mendatangkan kebaikan). Dan sebaliknya sesuatu pemberian sedekah yang kamu berikan dengan tujuan mengharapkan keredaan Allah semata-mata, maka mereka yang melakukannya itulah orang-orang yang beroleh pahala berganda-ganda.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah jualah yang mencipta kamu; kemudian Ia memberi rezeki kepada kamu; sesudah itu Ia mematikan kamu; kemudian Ia menghidupkan kamu semula. Adakah di antara makhluk-makhluk yang kamu sekutukan dengan Allah itu sesiapa yang dapat berbuat sesuatu pun dari segala yang tersebut? Maha Suci Allah dan Tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan (denganNya).
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Telah timbul berbagai kerosakan dan bala bencana di darat dan di laut dengan sebab apa yang telah dilakukan oleh tangan manusia; (timbulnya yang demikian) kerana Allah hendak merasakan mereka sebahagian dari balasan perbuatan-perbuatan buruk yang mereka telah lakukan, supaya mereka kembali (insaf dan bertaubat).
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 39

Surah Ar-Rum Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah bahawa) sesuatu pemberian atau tambahan yang kamu berikan,…

Surah Ayat 39/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda