Ar-Rum · 39/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 Auf Deutsch
Und was ihr an Ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem Besitz der Menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei Allah. Was ihr aber an Abgaben entrichtet im Begehren nach Allahs Angesicht ... - das sind diejenigen, die das Vielfache erzielen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • Riba (ربا): Hier gemeint als eine Art Geschenk oder Darlehen, das mit der Absicht gegeben wird, eine größere Gegenleistung oder einen höheren Betrag zurückzuerhalten.
  • Zakah (زكاة): Die Pflichtabgabe, die den Bedürftigen zukommt, sowie jede Art von Spende und Almosen, die aus aufrichtigem Glauben gegeben wird.
  • Al-Mud'ifun (المضعفون): Diejenigen, deren Belohnung bei Allah vervielfacht wird.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Diese Ayah zieht einen klaren Trennstrich zwischen zwei Arten des Gebens:

Die erste Art ist das Geben, das auf weltlichen Gewinn und Zuwachs abzielt – etwa ein Darlehen oder Geschenk, das man gibt, um später mehr zurückzubekommen. Solch ein Handeln mag in den Augen der Menschen als vorteilhaft erscheinen, doch bei Allah findet es keinen Segen und keinen Lohn. Es bringt keinen inneren Gewinn, sondern schwindet dahin, denn Allah lässt das nicht wachsen, was aus reiner Habgier und Berechnung entspringt.

Die zweite Art ist das Geben, das einzig und allein um Allahs willen geschieht – die Zakah und die freiwilligen Spenden, die man gibt, ohne eine Gegenleistung von Menschen zu erwarten, ohne Ruhm oder Anerkennung. Wer so handelt, der sucht das Angesicht Allahs, und genau für diese Menschen gilt die frohe Botschaft: Ihre Belohnung wird bei Allah vervielfacht – ein Wachstum, das weit über jedes irdische Maß hinausgeht.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah öffnet uns die Augen für eine wunderbare Wahrheit: Allah ist Derjenige, Der das Gute vervielfacht und das, was nur der Show dient, zunichtemacht. Er lädt uns ein, unser Geben zu reinigen – nicht aus Berechnung, sondern aus Liebe zu Ihm. Wenn du dein Geld, deine Zeit oder deine Fürsorge für andere gibst, ohne etwas zurückzuerwarten, dann wisse: Allah sieht es, und Er lässt es für dich wachsen – im Diesseits durch innere Zufriedenheit und im Jenseits durch unermessliche Belohnung. Der Islam ist die Religion der Aufrichtigkeit und des Vertrauens auf Allah. Er lehrt uns, dass der wahre Gewinn nicht in den Bilanzen dieser Welt liegt, sondern in der Nähe zu unserem Herrn. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die geben, um Sein Angesicht zu suchen, und die zu den "Mud'ifun" gehören – denjenigen, deren gute Taten vervielfacht werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Ar-Rum

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Allah die Versorgung großzügig gewährt, wem Er will, und auch bemißt? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges'. Das ist besser für diejenigen, die Allahs Angesicht begehren. Und jene sind es, denen es wohl ergeht.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Und was ihr an Ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem Besitz der Menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei Allah. Was ihr aber an Abgaben entrichtet im Begehren nach Allahs Angesicht ... - das sind diejenigen, die das Vielfache erzielen.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah ist es, Der euch erschaffen und dann versorgt hat. Hierauf läßt Er euch sterben, hierauf macht Er euch wieder lebendig. Gibt es unter euren Teilhabern einen, der irgend etwas von alledem tut? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Unheil ist auf dem Festland und im Meer erschienen wegen dessen, was die Hände der Menschen erworben haben, damit Er sie einiges von dem kosten läßt, was sie getan haben, auf daß sie umkehren mögen.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
39Vers

Übersetzung — Ar-Rum 39

Sure Ar-Rum Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und was ihr an Ausgaben aufwendet, damit sie sich aus…

Sure Vers 39/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten