Сураи Ар-Рум Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Моле, ки ба рибо медиҳед, то дар амволи мардум афзун…

Ар-Рум · 39/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Моле, ки ба рибо медиҳед, то дар амволи мардум афзун шавад, назди Худо ҳеҷ афзун намешавад ва моле, ки барои хушнудии Худо аз бобати закот медиҳед, зиёд шавад, касоне ки чунин кунанд, мукофоти музоъаф (дучанд) доранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Рибо»: фоидае, ки аз қарз ё муомилаи молӣ ба таври ноҳақ гирифта мешавад.

— «Лийарбува»: то ки афзун шавад ва афзоиш ёбад.

— «Фало ярбу»: пас афзоиш намеёбад ва баракат намегирад.

— «Закоҳ»: садақа ва ҳиссаи покизае, ки барои ризои Худо ба ҳақдорон дода мешавад.

— «Туридуна важҳаллоҳ»: ризои Худоро мехоҳед ва танҳо барои Ӯ медиҳед.

— «Музъифун»: касоне, ки подошашон чанд баробар зиёд карда мешавад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ду навъи додани молро муқоиса мекунад. Навъи аввал он аст, ки касе мол ё қарз медиҳад ба хотири он ки он мол дар дасти мардум афзун шавад ва аз ин роҳ суд ва фоидаи зиёд ба даст орад. Чунин додани мол, ки бо нияти рибо ва тамаъи зиёдшавӣ дар молҳои мардум сурат мегирад, назди Худо афзоиш намеёбад ва баракат надорад; балки Худованд онро бесамар мегардонад ва нест мекунад.

Навъи дуюм он аст, ки касе аз моли худ закоҳ ва садақа медиҳад ва танҳо ризои Худоро мехоҳад, на мансаб ва на ситоиши мардумро. Ин аст он амале, ки Худованд қабул мекунад ва подоши онро чанд баробар зиёд мегардонад. Пас касоне, ки бо чунин ихлос садақа медиҳанд, ҳамонҳоанд, ки савобашон дучанд ва бисёр баробар афзун карда мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки арзиши амалҳо на бо зоҳир ва миқдори мол, балки бо ният ва ихлоси дил аст.

— Рибо ва тамаъи зиёдшавӣ аз роҳи ноҳақ на танҳо баракат намеорад, балки моли инсонро назди Худо беарзиш мегардонад.

— Закоҳ ва садақае, ки барои ризои Худо дода мешавад, сармояи аслӣ ва боиси афзоиши подош дар охират аст.

— Ин оят моро ба ихлос, покии ният ва кӯмак ба ҳақдорон тарғиб мекунад ва мефаҳмонад, ки роҳи ба даст овардани савоби зиёд ҳамин аст.

— Ҳар кас бихоҳад моли худ дар ҳақиқат афзун шавад, бояд аз рибо дурӣ ҷӯяд ва ба закоҳ ва садақа рӯй оварад, зеро афзоиши ҳақиқӣ назди Худованд аст.

📜 Оят 37-41 — Сураи Ар-Рум

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё намебинанд, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё ӯро тангрӯзӣ месозад? Дар ин ибратҳоест барои мардуме, ки имон меоваранд!

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ҳаққи хешовандону мискин ва дар роҳ мондаро адо кун. Ин беҳтар аст барои касоне, ки хушнудии Худоро меҷӯянд ва онҳо наҷотёфтагонанд.

39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Худост, он ки шуморо биёфарид, сипас рӯзӣ дод, сипас мемиронад, сипас зинда мекунад. Оё касоне, ки шарики Худо месозед, ҳеҷ аз ин корҳо тавонанд? Пок аст Ӯ ва аз ҳар чӣ барояш шарик меоваранд, бартар (болотар) аст.

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ба сабаби амалҳои мардум фасод дар хушкиву дарё ошкор шуд, то ба онон ҷазои баъзе аз корҳояшонро бичашонад; шояд, ки бозгарданд.

← Оят 38 📖 Ар-Рум Оят 40 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Ар-Рум 39

Сураи Ар-Рум Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Моле, ки ба рибо медиҳед, то дар амволи мардум афзун…

Сураи Оят 39/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.