Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 39
Ar-Rum · 39/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene anggonira padha weweh supaya diwale kang luwih saka pawehira (riba = tambahan) wong kang weweh mau ora bakal diganjar dening Allah. Dene yen sira weweh karepira maligi ngestokake dhawuhing Allah, sira bakal oleh ganjaran tikel pirang - pirang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رِبًا (riba): tambahan utawa bunga kang dijupuk saka utang, yaiku dhuwit kang diutangake supaya baline luwih akeh.
  • لِيَرْبُوَ (liyarbuwa): supaya tambah, supaya mundhak, supaya tuwuh.
  • زَكَاةٍ (zakah): zakat, yaiku menehiake bagean tartamtu saka bandha marang wong kang kudu ditulungi amarga ngupaya ridhane Allah.
  • وَجْهَ اللَّهِ (wajhallah): ngupaya ridhane Allah, mung kanggo Allah, ora kanggo liya.
  • الْمُضْعِفُونَ (al-mudh'ifun): wong-wong kang diparingi pahala tikel-tikel, dilipatgandhakake ganjarane.

2) Tegesing ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa babagan bedane antarane bandha kang diwenehake kanthi tujuan riba lan bandha kang diwenehake kanthi tujuan zakat utawa sedekah.

Nalika ana wong menehi dhuwit utawa bandha marang wong liya kanthi niyat supaya bandha mau bali kanthi tambahan, yaiku kanthi cara riba, mula bandha mau ora bakal tuwuh lan ora bakal oleh berkah ing ngarsane Allah. Malah bisa uga dibusak lan dibatalake dening Allah. Amarga bandha kang digoleki kanthi cara riba iku ora ana nilaine ing ngarsane Allah, sanajan ing mata manungsa katon tambah akeh.

Kosok baline, nalika ana wong menehi zakat utawa sedekah marang wong kang mbutuhake, lan dheweke nindakake iku mung kanggo ngupaya ridhane Allah, ora ngarep-arep pujian utawa balesan saka manungsa, mula wong-wong kang kaya ngono iku kalebu wong kang bakal diparingi pahala tikel-tikel dening Allah. Bandha kang diwenehake kanthi ikhlas iku bakal tuwuh lan tambah ing ngarsane Allah, sanajan ing mata manungsa katon suda.

Dadi ayat iki mulangake yen ukuran tuwuh lan berkahing bandha iku ora miturut pandelenge manungsa, nanging miturut pandelenge Allah. Riba kang katon nambah bandha iku sejatine ora ana tuwuhe ing ngarsane Allah, dene zakat lan sedekah kang katon ngurangi bandha iku sejatine tuwuh lan tambah akeh ganjarane.

3) Faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake yen bandha kang digoleki kanthi cara riba iku ora ana berkahé, sanajan katon akeh. Dadi kita kudu nyingkiri riba lan milih cara kang halal kanggo golek rezeki.
  • Zakat lan sedekah iku dudu bandha kang ilang, nanging bandha kang ditandur ing ngarsane Allah kang bakal dipanen kanthi tikel-tikel. Iki ndadekake kita seneng lan semangat kanggo menehi zakat lan sedekah.
  • Ikhlas iku penting banget. Yen kita menehi amal mung kanggo ngupaya ridhane Allah, ora ngarep-arep balesan saka manungsa, mula Allah bakal mbales kanthi luwih gedhe lan luwih akeh.
  • Ayat iki mulangake yen urip iki mung sementara, lan bandha kang sejati yaiku bandha kang disimpen kanggo akhirat. Mula kita kudu nggunakake bandha kita kanggo bab-bab kang diridhai Allah.
  • Islam iku agama kang adil lan mulya. Islam ora mung ngatur hubungan antarane manungsa karo Allah, nanging uga ngatur hubungan antarane manungsa karo manungsa kanthi adil, kalebu ing babagan bandha lan ekonomi.


📜 Ayat 37-41 — Surat Ar-Rum

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Apa dheweke ora andeleng yen Allah iku paring rizki akeh marang wong kang dadi parenging kersane (ana uga wong kang diparingi rizki mung cumpen). Kang mangkono iku tumrap para wong Mukmin dadi tandha yekti kuwasaning Allah
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mulane sira mehenana marang para sanakira mingangka tandha sih katresnan apa dene marang para wong miskin lan wong kang melaku ana ing dadalan, (kang mrangguli kasangsaran) iku sira wehana apa benere kang mangkono iku tumrap wong kang ngarep - arep ganjaraning Allah, luwih dening becik wong kang mangkono mahu bakal padha begja
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Dene anggonira padha weweh supaya diwale kang luwih saka pawehira (riba = tambahan) wong kang weweh mau ora bakal diganjar dening Allah. Dene yen sira weweh karepira maligi ngestokake dhawuhing Allah, sira bakal oleh ganjaran tikel pirang - pirang
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah iku kang gawe awakira sawise dadi banjur paring rizki marang sira, yen tekan mangsane banjur mateni marang sira, tumuli banjur nguripake (maneh) marang sira. Apa ana brahala kang bisa sira anggo tetimbanganing Allah. Allah iku Maha suci lan Maha luhur kaya panganggepe wong kang mangro tingal
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ing bumi kang jengkar lan kang loh tetela padha karusakan, marga saka durakaning manungsa. Wusana manungsa padha kapeksa ngrasakake patrapan sawatara (pahilan) kang wis dilakoni, supaya padha bali (marang dalan kang bener)
← Ayat 38 📖 Ar-Rum Ayat 40 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Ar-Rum 39

Surat Ar-Rum Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene anggonira padha weweh supaya diwale kang luwih saka pawehira…

Surat Ayat 39/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers