Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ribā (Ríbà): Èrè tí a ń gbà lórí ẹ̀bùn tàbí owó àyáwó, tí kò ní ẹ̀tọ́ nínú Ìsìlámù.
• Zakāh (Zakátì): Ìdá kan nínú owó tí a fi ń fún àwọn aláìní fún ẹ̀san Ọlọ́run.
• Wajhallāh (Wájhalláhì): Ojú Ọlọ́run, ìyẹn ni wí pé kí ènìyàn máa wá ìtẹ́wọ́gbà àti ẹ̀san Ọlọ́run nìkan.
• Al-Muḍʿifūn (Àwọn Aláṣepọ̀-ilọ́po): Àwọn tí a ń pọ̀ sí i ní ẹ̀san, àwọn tí a ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ èrè san fún.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyà:

Ohun tí ẹ bá fi fún ẹnikẹ́ni nínú owó yín pẹ̀lú èrò láti rí èrè tàbí àfikún padà lọ́wọ́ rẹ̀ — èyí ni a ń pè ní ríbà — kò ní dàgbà ní ojú Ọlọ́run, kò sì ní ní ìbùkún nínú rẹ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè dàbí ẹni pé ó ń pọ̀ sí i nínú ọrọ̀ àwọn ènìyàn ní ayé, ní ojú Ọlọ́run kò ní èrè kankan, kódà ó ń pa ọrọ̀ náà run.

Ṣùgbọ́n ohun tí ẹ bá fi fún ní zakátì tàbí ní ọ̀nà àánú fún àwọn tí ó nílò rẹ̀, tí ẹ̀yin ń wá ojú Ọlọ́run nìkan — kì í ṣe láti rí ìyìn tàbí ẹ̀san lọ́wọ́ ènìyàn — àwọn wọnnì ni ẹ̀san wọn yóò di ìlọ́po púpọ̀ ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ọlọ́run yóò gbà á, yóò sì fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ èrè san fún wọn.

Nítorí náà, ìyàtọ̀ wà ní pàtàkì: ọ̀nà ríbà kò ní ìbùkún, ṣùgbọ́n ọ̀nà ìfúnni tí a fi ń wá ojú Ọlọ́run ni ó ní ìbùkún àti ẹ̀san tí a ń pọ̀ sí i ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlọ́po.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìsìlámù ń gbé ìfúnni tòkàn wá lárugẹ: Ọlọ́run kò ní àìsí rárá nípa iye tí a bá fi fúnni, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kéré — ó ń pọ̀ sí i ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlọ́po.
2. Ìwà tòkàn wá ju èrè ayé lọ: Bí a bá ń fúnni kí a lè rí èrè padà lọ́wọ́ ènìyàn, a kò ní èrè ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n bí a bá ń fúnni nítorí Ọlọ́run nìkan, ẹ̀san wa kò ní lópin.
3. Ríbà ń pa ọrọ̀ run, zakátì ń mú ọrọ̀ dàgbà: Ọ̀nà ríbà dàbí ẹni pé ó ń mú owó pọ̀ sí i, ṣùgbọ́n ní ojú Ọlọ́run ó ń pa á run. Zakátì ń dàbí ẹni pé ó ń dín owó kù, ṣùgbọ́n ní ojú Ọlọ́run ó ń mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún wá.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìmọ̀ràn tòótọ́: Kì í ṣe iye owó tí a fi fúnni ni ó ṣe pàtàkì jù, bí kò ṣe èrò àti ìfẹ́ ọkàn tí a fi ń fúnni — bóyá fún Ọlọ́run ni tàbí fún èrè ayé.
5. Ọlọ́run ń san èrè lọ́nà tí ó ju èrò wa lọ: Àwọn tí wọ́n ń fúnni nítorí Ọlọ́run ni a ń pè ní àwọn tí a ń pọ̀ sí i ní ẹ̀san — èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń san èrè lọ́nà tí ó pọ̀ ju ohun tí a fi fúnni lọ.
6. Ìsìlámù ń gbé ìdúróṣinṣin àti ìwà rere lárugẹ: Kì í ṣe ìfẹ́ ara ẹni ni ó ń darí ìfúnni wa, bí kò ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run àti àánú fún àwọn ẹlòmíràn.
7. Al-Qur’ān ń kọ́ni ní ìwọ̀n ìdíje tòótọ́: Nínú ìṣe owó àti ìfúnni, Al-Qur’ān ń fi ìmọ̀lára tòótọ́ hàn — kì í ṣe gbogbo èrè ni ó dára, àti pé kì í ṣe gbogbo ìfúnni ni ó ní ìbùkún.