Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
مالى كه به ربا مىدهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمىشود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مىپردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو تم سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں افزائش ہو تو خدا کے نزدیک اس میں افزائش نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰة دیتے ہو اور اُس سے خدا کی رضا مندی طلب کرتے ہو تو (وہ موجبِ برکت ہے اور) ایسے ہی لوگ (اپنے مال کو) دو چند سہ چند کرنے والے ہیں
مالى كه به ربا مىدهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمىشود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مىپردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
رِبا: زیادتی، سود و بهرهای که در معاملهی پول با پول یا جنس با جنس، به صورت ناحق گرفته میشود.
لِیَرْبُوَ: تا زیاد شود و رشد کند.
زکاة: صدقه و انفاق مالی که برای تطهیر مال و رشد آن داده میشود.
تُرِیدُونَ وَجْهَ اللَّهِ: قصد و نیت خالص برای رضای خدا، نه برای نمایش و منفعت دنیوی.
الْمُضْعِفُونَ: کسانی که پاداششان چند برابر میشود.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، دو نوع داد و ستد مالی را از یکدیگر جدا میکند و سرنوشت متفاوت آنها را بیان میفرماید:
نخست میفرماید: آنچه از مال خود به عنوان ربا و قرض با بهره به مردم میدهید، به این قصد که مال شما در اموال مردم زیاد شود و سودی به شما بازگردد، این کار هرگز نزد خداوند افزایش و برکتی ندارد. بلکه برعکس، خداوند این مال را نابود میکند و برکت را از آن برمیدارد؛ زیرا این نوع افزایش، بر پایهی ظلم و ستم بر دیگران است و خداوند چنین رشدی را هرگز تأیید نمیکند.
سپس در مقابل، به انفاق و زکات اشاره میکند: اما آنچه از مال خود به عنوان زکات و صدقه میدهید، در حالی که تنها رضای خدا را میخواهید و نه هیچ پاداش و منزلتی از مردم، این عمل است که نزد خداوند پذیرفته میشود و پاداش آن چند برابر میگردد. چنین افرادی، همان کسانی هستند که خداوند حسناتشان را مضاعف میکند و به آنها اجر و پاداش فراوان عطا میفرماید.
فواید و پیامهای آیه:
معیار رشد حقیقی، رضای خداست: افزایش مالی که از راه ربا و سود حرام به دست آید، هرچند در ظاهر زیاد شود، در حقیقت نابود و بیبرکت است؛ اما انفاق خالصانه، هرچند کم باشد، نزد خداوند رشد حقیقی دارد و چند برابر میشود.
نیت پاک، کلید قبولی اعمال: ارزش اعمال به نیت آنهاست. زکات و صدقهای که برای رضای خدا داده شود، ارزشمند است؛ اما اگر برای نمایش یا کسب منزلت اجتماعی باشد، ارزش حقیقی خود را از دست میدهد.
اسلام دین تعادل و عدالت است: این آیه به زیبایی نشان میدهد که اسلام با ظلم و بهرهکشی از نیاز دیگران (ربا) مخالف است و در عوض، انفاق و کمک به نیازمندان را تشویق میکند؛ زیرا این گونه است که جامعهای سالم و پربرکت شکل میگیرد.
امید به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که اگر از مال خود برای رضای خدا بگذرند، خداوند نه تنها آن را جبران میکند، بلکه چند برابر به آنها بازمیگرداند. این وعدهی الهی، انگیزهای قوی برای سخاوت و بخشش در راه خداست.
مالى كه به ربا مىدهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمىشود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مىپردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
خداست آن كه شما را بيافريد، سپس روزى داد، سپس مىميراند، سپس زنده مىكند. آيا كسانى كه شريك خدا مىسازيد، هيچ از اين كارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برايش شريك مىآورند برتر است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.