روم · 39/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 معنای فارسی
مالى كه به ربا مى‌دهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمى‌شود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مى‌پردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِبا: زیادتی، سود و بهره‌ای که در معامله‌ی پول با پول یا جنس با جنس، به صورت ناحق گرفته می‌شود.
  • لِیَرْبُوَ: تا زیاد شود و رشد کند.
  • زکاة: صدقه و انفاق مالی که برای تطهیر مال و رشد آن داده می‌شود.
  • تُرِیدُونَ وَجْهَ اللَّهِ: قصد و نیت خالص برای رضای خدا، نه برای نمایش و منفعت دنیوی.
  • الْمُضْعِفُونَ: کسانی که پاداششان چند برابر می‌شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دو نوع داد و ستد مالی را از یکدیگر جدا می‌کند و سرنوشت متفاوت آن‌ها را بیان می‌فرماید:

نخست می‌فرماید: آنچه از مال خود به عنوان ربا و قرض با بهره به مردم می‌دهید، به این قصد که مال شما در اموال مردم زیاد شود و سودی به شما بازگردد، این کار هرگز نزد خداوند افزایش و برکتی ندارد. بلکه برعکس، خداوند این مال را نابود می‌کند و برکت را از آن برمی‌دارد؛ زیرا این نوع افزایش، بر پایه‌ی ظلم و ستم بر دیگران است و خداوند چنین رشدی را هرگز تأیید نمی‌کند.

سپس در مقابل، به انفاق و زکات اشاره می‌کند: اما آنچه از مال خود به عنوان زکات و صدقه می‌دهید، در حالی که تنها رضای خدا را می‌خواهید و نه هیچ پاداش و منزلتی از مردم، این عمل است که نزد خداوند پذیرفته می‌شود و پاداش آن چند برابر می‌گردد. چنین افرادی، همان کسانی هستند که خداوند حسناتشان را مضاعف می‌کند و به آن‌ها اجر و پاداش فراوان عطا می‌فرماید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. معیار رشد حقیقی، رضای خداست: افزایش مالی که از راه ربا و سود حرام به دست آید، هرچند در ظاهر زیاد شود، در حقیقت نابود و بی‌برکت است؛ اما انفاق خالصانه، هرچند کم باشد، نزد خداوند رشد حقیقی دارد و چند برابر می‌شود.
  2. نیت پاک، کلید قبولی اعمال: ارزش اعمال به نیت آن‌هاست. زکات و صدقه‌ای که برای رضای خدا داده شود، ارزشمند است؛ اما اگر برای نمایش یا کسب منزلت اجتماعی باشد، ارزش حقیقی خود را از دست می‌دهد.
  3. اسلام دین تعادل و عدالت است: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که اسلام با ظلم و بهره‌کشی از نیاز دیگران (ربا) مخالف است و در عوض، انفاق و کمک به نیازمندان را تشویق می‌کند؛ زیرا این گونه است که جامعه‌ای سالم و پربرکت شکل می‌گیرد.
  4. امید به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امید می‌دهد که اگر از مال خود برای رضای خدا بگذرند، خداوند نه تنها آن را جبران می‌کند، بلکه چند برابر به آن‌ها بازمی‌گرداند. این وعده‌ی الهی، انگیزه‌ای قوی برای سخاوت و بخشش در راه خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — روم

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را تنگ روزى مى‌سازد؟ در اين عبرتهايى است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا كن. اين بهتر است براى كسانى كه خشنودى خدا را مى‌جويند و ايشان رستگارانند.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
مالى كه به ربا مى‌دهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمى‌شود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مى‌پردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خداست آن كه شما را بيافريد، سپس روزى داد، سپس مى‌ميراند، سپس زنده مى‌كند. آيا كسانى كه شريك خدا مى‌سازيد، هيچ از اين كارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برايش شريك مى‌آورند برتر است.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
به سبب اعمال مردم، فساد در خشكى و دريا آشكار شد تا به آنان جزاى بعضى از كارهايشان را بچشاند، باشد كه بازگردند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — روم 39

سوره روم آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مالى كه به ربا مى‌دهيد تا در اموال مردم افزون…

سوره آیه 39/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید