Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ketahuilah bahawa) sesuatu pemberian atau tambahan yang kamu berikan, supaya bertambah kembangnya dalam pusingan harta manusia maka ia tidak sekali-kali akan kembang di sisi Allah (tidak mendatangkan kebaikan). Dan sebaliknya sesuatu pemberian sedekah yang kamu berikan dengan tujuan mengharapkan keredaan Allah semata-mata, maka mereka yang melakukannya itulah orang-orang yang beroleh pahala berganda-ganda.
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
رِبًا: الزيادة في المال مقابل أجل، وهي الربا المحرم الذي كان شائعًا في الجاهلية.
لِيَرْبُوَ: ليزيد ويكثر المال الذي أعطيتموه.
فَلَا يَرْبُو عِندَ اللهِ: لا ينمو ولا يبارك الله فيه، بل يمحقه ويذهب بركته.
زَكَاةٍ: الصدقة الواجبة أو التطوعية التي تُعطى للمحتاجين.
تُرِيدُونَ وَجْهَ اللهِ: تطلبون بها رضا الله وثوابه، لا رياءً ولا سمعةً.
الْمُضْعِفُونَ: الذين يضاعف الله لهم الحسنات والأجور أضعافًا كثيرة.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، تأملوا هذه الحقيقة الربانية: ما تقدّمونه من أموالٍ على سبيل الربا، طمعًا في زيادة أموالكم على حساب حاجة الناس وفقرهم، فإن هذه الزيادة المزعومة لا تنمو عند الله، بل هي محقة ممحوقة، لا بركة فيها ولا خير، لأنها مبنية على استغلال حاجة الآخرين وظلمهم.
أما ما تقدّمونه من زكاةٍ أو صدقةٍ خالصةً لوجه الله، لا تريدون بها جزاءً من الناس ولا شكرًا، بل تبتغون بها مرضاة الله وثوابه، فهؤلاء هم الذين يضاعف الله لهم أجورهم أضعافًا مضاعفة، كما يضاعف الزارع حبته في الأرض الطيبة، فينبت الله لهم الحسنات أضعافًا كثيرة، ويزيدهم من فضله.
فانظروا بعين البصيرة: الربا يزيد المال ظاهرًا لكنه يمحق بركته، والزكاة تنقص المال ظاهرًا لكنها تنميه وتبارك فيه عند الله، فأي التجارتين أربح؟ إنها تجارة من يعلم أن الرزق بيد الله، وأن العطاء في سبيله هو الاستثمار الحقيقي الذي لا يخسر أبدًا.
### دعوة وتوجيه
يا عباد الله، إن هذه الآية تفتح لكم بابًا عظيمًا من أبواب الرزق والبركة، فاجعلوا أموالكم قرباتٍ إلى الله، وقدموا الزكاة والصدقات بنيةٍ صادقة، وابتعدوا عن كل ما حرم الله من الربا والمعاملات الربوية، فإن الله قد وعد المضاعفة لأهل الإنفاق، والمحق لأهل الربا. فاختاروا لأنفسكم ما يبقى عند الله، ولا تختاروا ما يفنى ويذهب، فما عند الله خيرٌ وأبقى، وهو خير الرازقين.
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Sesungguhnya Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan (rezeki itu). Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.
Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung.
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).
Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
Telah nampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusi, supay Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar).
Surat Ar-Rum Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah…
Surat Ayat 39/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.