Soera Ar-Rum Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat jullie van eigendommen van de mensen gegevon hebben als…

Ar-Rum · 39/60

Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wat jullie van eigendommen van de mensen gegevon hebben als rente om te vermeerderen: het vermeerdert niets bij Allah. Maar wat jullie aan zakât hebben gegeven, het welbehagen van Allah wensend: zij zijn degenen voor wie (hun beloningen) verveelvuldigd worden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

Riba: het geven van geld of goederen met de voorwaarde dat men er meer voor terugkrijgt (woekerrente/winst zonder tegenprestatie).
Li-yarbuwa: opdat het toeneemt en groeit.
Zakaat: de verplichte of vrijwillige liefdadigheid die men geeft om Allah te behagen.
Al-mud’ifoon: degenen wiens beloning bij Allah veelvuldig wordt vermenigvuldigd.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, weet dat het geven van geld of goederen met de bedoeling om er meer voor terug te ontvangen van de mensen – zoals het geval is bij woekerrente of rentegevende leningen – geen groei of zegening bij Allah oplevert. Integendeel, Allah ontneemt de zegening ervan en maakt het waardeloos, ook al lijkt het in deze wereld toe te nemen. Dit soort handelingen brengt geen enkel voordeel op de Dag des Oordeels, want Allah kijkt niet naar de uiterlijke schijn, maar naar de zuiverheid van de intentie en de wettigheid van de handeling.

Daarentegen, wat jullie geven als zakaat of liefdadigheid – met een oprecht verlangen om het aangezicht van Allah te zoeken, niet om door mensen geprezen te worden of om er iets voor terug te krijgen – dat is de ware vorm van groei. Allah accepteert deze gave en vermenigvuldigt de beloning ervoor vele malen, tot wel zevenhonderd keer of meer. Degenen die dit doen, zijn degenen wiens rijkdom werkelijk toeneemt in de ogen van Allah, en zij zijn degenen die op de Dag des Oordeels de hoogste rangen zullen bereiken.

Deze vers leert ons een belangrijke les: ware groei ligt niet in het najagen van wereldse winst ten koste van anderen, maar in het oprecht geven om Allahs tevredenheid te verkrijgen. Het is een oproep tot onbaatzuchtigheid en zuiverheid van intentie. Allah houdt van degenen die geven zonder iets terug te verwachten van de mensen, en Hij beloont hen op een manier die zij zich niet kunnen voorstellen. Laat dit een aansporing voor ons zijn om onze intenties te zuiveren en onze rijkdom te gebruiken op een manier die ons dichter bij Allah brengt, want Hij is de Genereus, de Alwetende, en Hij vergeet geen enkele goede daad.

📜 Vers 37-41 — Soera Ar-Rum

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

En zien zij niet dat Allah ck voorzieningen verruimt voor wie Hij wil, en dat Hij beperkt? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Geeft dan de verwant zijn recht, en de behoeftige en de reiziger (zonder proviand). Dat is beter voor degenen die het welbehagen van Allah wensen. En zij zijn degenen die de welslagenden zijn.

39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Allah is Degene Die jullie heeft geschapen en jullie daarop voorzag. Vervolgens doet Hij jullie sterven en daarna doet Hij jullie weer leven. Is er één onder jullie deelgenoten die ook maar iets van deze deden kan verrichten? Heilig is Hij en Verheven boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen.

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Het verderf is op het land en de zee zichtbaar door wat de mensen hebben verricht, zodat Hij hun een gedeelte van wat zij hebben verricht, doet proeven. Hopelijk zij zullen berouw tonen.

← Vers 38 📖 Ar-Rum Vers 40 →

Ar-RumKoran Register

60Vers

MekkaansRevelation

39Vers

Vertaling — Ar-Rum 39

Soera Ar-Rum Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat jullie van eigendommen van de mensen gegevon hebben als…

Soera Vers 39/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3