روم سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر كىشىلەرنىڭ پۇل

روم · 39/60

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — روم سۈرىسى

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەر كىشىلەرنىڭ پۇل - مېلى ئىچىدە ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بىرەر پۇل - مال بەرسەڭلار، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئۇ ئۆسمەيدۇ (يەنى كىشىلەر بەرگىنىمدىن جىقراق قايتۇرسۇن دېگەن نىيەت بىلەن بېرىلگەن سوغىنىڭ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ساۋابى بولمايدۇ)، اﷲ نىڭ رازىلىقىنى كۆزلەپ بەرگەن سەدىقەڭلار (ياكى ئېھسانىڭلار) غا ھەسسىلەپ ساۋاب بېرىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«رِبًا»: پايدا ئېلىش مەقسىتىدە بېرىلگەن قەرز ياكى ئۆسۈم.
«لِّيَرْبُوَ»: كۆپەيىش، ئۆسۈش.
«زَكَاةٍ»: ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن بېرىلگەن سەدىقە-زاكاة.
«وَجْهَ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە ساۋابى.
«الْمُضْعِفُونَ»: ساۋابى كۆپ ھەسسە قىلىپ بېرىلىدىغان كىشىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پۇل-مۈلک بېرىشتىكى ئىككى خىل يولنى سېلىشتۇرۇپ بېرىدۇ. بىرىنچىسى: كىشىلەرنىڭ پۇلىدا ئۆسۈپ كۆپىيىشى ئۈچۈن ئۆسۈم ياكى پايدا ئېلىش مەقسىتىدە بېرىلگەن مال. بۇنداق مال ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ھەرگىز ئۆسمەيدۇ، بەلكى بەرىكەتسىز بولۇپ، ئاخىرەتتە ساۋابى يوق. ئىككىنچىسى: ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ۋە ئاخىرەت ساۋابىنى ئىرادە قىلىپ، زاكاة ۋە سەدىقە بېرىش. بۇنداق مال ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا كۆپ ھەسسە قىلىپ بېرىلىدۇ، ئۇنىڭ ساۋابى زىيادە بولىدۇ. دېمەك، ئىنسان پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن بەرگەن نەرسىسىلا ھەقىقىي ئۆسۈم تاپىدۇ ۋە بەرىكەتلىك بولىدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئۆسۈم-پايدا ئېلىشتىن ساقلىنىپ، ئاللاھ يولىدا سەدىقە-زاكاة بېرىشكە، شۇ ئارقىلىق ئاخىرەتتە چەكسىز ساۋاب ۋە مۇكاپاتقا ئېرىشىشكە تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھ يولىدا بەرگەن ھەر بىر ياخشىلىق ئەسلا زايە بولمايدۇ، بەلكى ئۇنىڭ ئورنىغا كۆپ ھەسسە ساۋاب ئالىمىز. شۇڭا، ھەر بىرىمىز پۇل-مۈلكىمىزنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن ئىشلىتىپ، ئاخىرەت بايلىقىغا ئېرىشىشكە تىرىشايلى.

📜 ئايەت 37-41 — روم سۈرىسى

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ئۇلار بىلمەمدۇكى، اﷲ خالىغان ئادەمنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلىدۇ، (خالىغان ئادەمنىڭ رىزقىنى) تار قىلىدۇ، ھەقىقەتەن بۇنىڭدا (رىزىق بەرگەن اﷲ نىڭ ھېكمىتىگە) ئىشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

خىش - ئەقرىبالارغا، مىسكىنلەرگە، ئىبن سەبىللەرگە (سىلە - رەھىم ۋە ياخشىلىقتىن تېگىشلىك) ھەققىنى بەرگىن، اﷲ نىڭ رازىلىقىنى كۆزلەيدىغانلار ئۈچۈن مۇنداق قىلىش ياخشىدۇر، ئەنە شۇلار مەقسەتكە ئېرىشكۈچىلەردۇر

39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

اﷲ سىلەرنى خەلق ئەتتى، ئاندىن سىلەرگە رىزىق بەردى. ئاندىن سىلەرنى قەبزى روھ قىلىدۇ، ئاندىن سىلەرنى تىرىلدۈرىدۇ، شېرىك كەلتۈرگەنلىرىڭلاردىن قايسىسى بۇ ئىشلارنىڭ قايسىبىرىنى قىلالايدۇ، اﷲ پاكتۇر، ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن ئالىيدۇر

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ئىنسانلارنىڭ قىلغان گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن، قۇرۇقلۇقتا ۋە دېڭىزدا ئاپەت يۈزبەردى، اﷲ ئۇلارنى تەۋبە قىلسۇن دەپ قىلمىشلىرىنىڭ بىر قىسمىنىڭ (جازاسىنى) ئۇلارغا تېتىتتى

→ ئايەت 38 📖 روم ئايەت 40 ←

رومقۇرئان تىزىملىكى

60ئايەت

MeccanRevelation

39ئايەت

تەرجىمە — روم 39

روم سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر كىشىلەرنىڭ پۇل - مېلى ئىچىدە ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بىرەر پۇل…

سۈرىسى ئايەت 39/60 — روم سۈرىسى الروم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: روم سۈرىسى ئاڭلاڭ, روم سۈرىسى تەرجىمە, روم سۈرىسى mp3, روم سۈرىسى pdf. ئايەت 37–41. ئۇيغۇرچە: Türkçe.