Surja Er-Rum Ajet 39 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, të hollat që i jepni për t’u shtuar me…

Er-Rum · 39/60

Përkthim Transliterim — Surja Er-Rum

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

E, të hollat që i jepni për t’u shtuar me të hollat e njerëzve tjerë, nuk do të shtohen te Perëndia, kurse çkado që të jepni nga lëmosha, për ta arritur kënaqësinë e Perëndisë, të atillëve do t’u shumëfishohen (të mirat).

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

رِبًا (riba): këtu nënkupton dhuratën ose huan që jepet me qëllim që t'i kthehet më shumë, pra kamata ose forma të ngjashme të fitimit të paligjshëm.
لِيَرْبُوَ: që të rritet e të shtohet.
فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ: nuk ka rritje as begati te Allahu, pra nuk ka shpërblim as bekim.
زَكَاةً: këtu nënkupton sadakanë dhe ndihmën që jepet për hir të Allahut.
تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ: që kërkojnë vetëm kënaqësinë e Allahut, jo lavdërimin e njerëzve.
الْمُضْعِفُونَ: ata që u shumëfishohet shpërblimi.

Tefsiri i ajetes:

Allahu i Lartësuar na tregon se çdo gjë që jepet me qëllim që t'i kthehet më shumë — si dhurata që jepen për t'u kthyer me kamatë, ose huadhënie me interes — edhe pse në dukje ajo shtohet në pasurinë e njeriut në këtë botë, ajo nuk ka asnjë vlerë te Allahu. Përkundrazi, ajo e humb bekimin dhe nuk sjell asnjë shpërblim në jetën tjetër, sepse bazohet në interes dhe dëshirë për fitim material nga njerëzit, jo në sinqeritet ndaj Zotit.

Ndërsa ajo që jepet si zekat ose sadaka për ata që kanë nevojë, duke kërkuar vetëm kënaqësinë e Allahut dhe jo lavdërimin e njerëzve, kjo është ajo që Allahu e pranon dhe e shumëfishon shpërblimin e saj shumëfish. Ata që veprojnë kështu janë ata që do të marrin shpërblim të shumëfishtë nga Allahu, sepse ata kanë zgjedhur rrugën e sinqeritetit dhe të pastërtisë së qëllimit.

Përfitimet nga ajete:

Kjo ajet na mëson se bekimi i vërtetë nuk është në shtimin e pasurisë në këtë botë, por në atë që mbetet te Allahu dhe që sjell shpërblim në jetën tjetër.
Na tregon se sinqeriteti në dhënie është kushti themelor për pranimin e veprës — ai që jep për hir të Allahut, jo për interes personal, është ai që fiton vërtet.
Na paralajmëron nga rreziku i kamatës dhe interesit, sepse edhe pse duket se i shton pasurinë, në realitet e shkatërron atë dhe e privon nga bekimi.
Na nxit që të jemi bujarë dhe ndihmues për të tjerët, sepse Allahu i shumëfishon veprat e mira të atyre që japin me zemër të pastër.
Na mëson se vlera e veprës nuk matet me sasinë e saj, por me qëllimin dhe sinqeritetin që qëndron pas saj.

📜 Ajet 37-41 — Surja Er-Rum

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Vallë, a nuk dinë ata se Perëndia i jep furnizim të gjerë dhe ia pakëson kujt të dojë. Me të vërtetë, për këtë ka argument për njerëzit që besojnë.

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Jepja të afërmit të drejtën e tij, edhe të varfërit edhe udhëtarit (që ka ngelë në rrugë)! Kjo është më së miri për ata që e duan kënaqësinë e Perëndisë; e të tillët janë të shpëtuar.

39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Perëndia është ai që ju ka krijuar, e ju ka dhënë furnizim; pastaj ju vdes e pastaj ju ngjallë. A ka ndonjë nga idhujt tuaj që bënë diçka kësisoji? Ai, është i lavdëruar dhe i lartësuar nga ajo që ata i bëjnë shok Atij!

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

U shfaq ngatërresa në tokë dhe në det për atë që punuan duart e njerëzve, që t’u japë të shijojën pjesë nga ajo që kanë punuar, për t’u kthyer ata në përmirësim.

← Ajet 38 📖 Er-Rum Ajet 40 →

Er-RumIndeksi i Kuranit

60Ajet

MeccanRevelation

39Ajet

Përkthim — Er-Rum 39

Surja Er-Rum Ajet 39 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, të hollat që i jepni për t’u shtuar me…

Surja Ajet 39/60 — Surja Er-Rum الروم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Er-Rum Dëgjo, Surja Er-Rum Përkthim, Surja Er-Rum mp3, Surja Er-Rum pdf. Ajet 37–41. Në Shqip: Türkçe.