Ar-Rum · 39/60
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Ar-Rum
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 Kwa Kiswahili
Na mnacho kitoa kwa riba ili kiongezeke katika mali ya watu, basi hakiongezeki mbele ya Mwenyezi Mungu. Lakini mnacho kitoa kwa Zaka kwa kutaka radhi ya Mwenyezi Mungu, basi hao ndio watao zidishiwa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Riba: Kutoa kitu kwa lengo la kurudishiwa zaidi ya kilichotolewa.
  • Li yarbuwa: Ili iongezeke na kukua.
  • Zaka: Kutoa kwa ajili ya kusafisha mali na kuitakasa.
  • Wajh Allah: Kukusudia radhi ya Mwenyezi Mungu pekee, si kusudi la kidunia wala la kibinadamu.
  • Al-Mudh'ifun: Wale ambao Mwenyezi Mungu huwazidishia thawabu na kuwapa baraka nyingi.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inatutaka tufahamu tofauti kubwa kati ya mali inayotolewa kwa lengo la kupata faida ya haraka ya kidunia, na mali inayotolewa kwa ikhlasi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu. Aya inasema: chochote mnachokitoa kama riba, yaani kumpa mtu mali kwa lengo la kurudishiwa zaidi ya ulichotoa, ili iongezeke kwa kuwaondolea watu mali zao, basi hiyo haikui kwa Mwenyezi Mungu wala haijaliwi; bali Mwenyezi Mungu huiondoa baraka yake na kuiharibu. Na chochote mnachokitoa kama zaka au sadaka kwa wenye haki, mkitaka kwa hilo radhi ya Mwenyezi Mungu tu, si kujionyesha wala kutaka sifa au malipo ya watu, basi hao ndio wenye kuzidishiwa thawabu na kukuzwa hasara zao kwa wingi mkubwa usio na kikomo.

Faida Zinazotokana na Aya:

  • Aya inatufundisha kwamba baraka ya mali haipo katika kuongezeka kwa kiasi chake kwa njia haramu, bali iko katika kuitakasa na kuitoa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu.
  • Inatutia moyo kutoa zaka na sadaka kwa ikhlasi, kwani Mwenyezi Mungu huzidishia thawabu kwa wingi mkubwa, na hii ni fadhila kubwa kwa waja wake.
  • Inatuonya dhidi ya tamaa ya kupata mali kwa njia ya riba, kwani ingawa inaweza kuonekana ikiongezeka duniani, haikui kwa Mwenyezi Mungu na huleta maangamizi na kuondolewa kwa baraka.
  • Aya inatuonesha uzuri wa dini ya Kiislamu kwamba inatutaka tuwe wanyofu katika ibada zetu, na kwamba kila tendo jema tunalofanya kwa ajili ya Mwenyezi Mungu pekee ndilo linalokubaliwa na kuzidishiwa.
  • Inatufundisha kwamba mwenye kutoa mali yake kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, basi Mwenyezi Mungu atamzidishia na kumpa zaidi ya alichotoa, kama alivyosema katika aya nyingine: "Na chochote mnachokitoa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, basi Yeye atakilipa" (Saba': 39).


📜 Aya 37-41 — Sura Ar-Rum

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Kwani hawaoni kwamba Mwenyezi Mungu humkunjulia riziki amtakaye na humdhikisha amtakaye? Hakika katika hayo zipo Ishara kwa watu wanao amini.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri. Hayo ni kheri kwa watakao radhi ya Mwenyezi Mungu. Na hao ndio wenye kufanikiwa.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Na mnacho kitoa kwa riba ili kiongezeke katika mali ya watu, basi hakiongezeki mbele ya Mwenyezi Mungu. Lakini mnacho kitoa kwa Zaka kwa kutaka radhi ya Mwenyezi Mungu, basi hao ndio watao zidishiwa.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni, kisha akakuruzukuni, kisha anakufisheni, na kisha anakufufueni. Je! Yupo yeyote katika hao mnao washirikisha na Mwenyezi Mungu afanyae lolote katika hayo? Yeye ametakasika, na ametukuka na hayo mnayo mshirikisha naye.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ufisadi umedhihiri bara na baharini kwa iliyo yafanya mikono ya watu, ili Mwenyezi Mungu awaonyeshe baadhi ya waliyo yatenda. Huenda wakarejea kwa kutubu.
Ar-RumFaharasa ya Qurani
60Aya
MakkaRevelation
39Aya

Tafsiri — Ar-Rum 39

Sura Ar-Rum Aya 39 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mnacho kitoa kwa riba ili kiongezeke katika mali ya…

Sura Aya 39/60 — Sura Ar-Rum الروم (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Ar-Rum Sikiliza, Sura Ar-Rum Tafsiri, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Aya 37–41. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema