Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جو تم سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں افزائش ہو تو خدا کے نزدیک اس میں افزائش نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰة دیتے ہو اور اُس سے خدا کی رضا مندی طلب کرتے ہو تو (وہ موجبِ برکت ہے اور) ایسے ہی لوگ (اپنے مال کو) دو چند سہ چند کرنے والے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مالى كه به ربا مىدهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمىشود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مىپردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
اور جو تم سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں افزائش ہو تو خدا کے نزدیک اس میں افزائش نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰة دیتے ہو اور اُس سے خدا کی رضا مندی طلب کرتے ہو تو (وہ موجبِ برکت ہے اور) ایسے ہی لوگ (اپنے مال کو) دو چند سہ چند کرنے والے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
رِبًا: وہ قرض جو نفع اور زیادتی کی نیت سے دیا جائے۔
لِیَرْبُوَ: تاکہ وہ بڑھے اور زیادہ ہو۔
زَکَاةً: وہ صدقہ اور خیرات جو اللہ کی رضا کے لیے دی جائے۔
تُرِیدُونَ وَجْهَ اللَّهِ: تم اللہ کی خوشنودی اور اس کا ثواب چاہتے ہو۔
الْمُضْعِفُونَ: وہ لوگ جن کے اجر و ثواب کو کئی گنا بڑھا دیا جائے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں دو قسم کے اخراجات کا موازنہ فرما رہے ہیں تاکہ بندے سمجھ لیں کہ اصل نفع کس چیز میں ہے۔ پہلی قسم وہ ہے جو لوگ اس نیت سے دیتے ہیں کہ وہ رقم دوسروں کو قرض دیں اور اس پر اضافی منافع وصول کریں، تاکہ ان کے مال بڑھ جائیں۔ یہ کام ظاہری طور پر مال میں اضافے کا ذریعہ معلوم ہوتا ہے، لیکن اللہ کے نزدیک اس میں کوئی برکت نہیں، بلکہ یہ مال تباہ و برباد ہو جاتا ہے اور اس کا ثواب بھی نہیں ملتا۔ کیونکہ یہ لوگوں کے مال کھانے اور ان پر ظلم کرنے کا ذریعہ ہے۔
دوسری قسم زکاة اور صدقہ ہے جو خالص اللہ کی رضا اور اس کا چہرہ (یعنی اس کی خوشنودی) حاصل کرنے کے لیے دیا جائے، بغیر کسی دنیاوی غرض یا لوگوں سے تعریف و ثنا کی تمنا کے۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا ہے کہ وہ ان کے اجر کو کئی گنا بڑھا دے گا، یہاں تک کہ ایک نیکی سات سو گنا تک بڑھائی جاتی ہے۔ یہی اصل کامیابی اور حقیقی نفع ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کے نزدیک مال کی کثرت نہیں، بلکہ اس کی پاکیزگی اور برکت اہم ہے۔ جو شخص سود اور ربا کے ذریعے مال بڑھاتا ہے، وہ دراصل اپنے نقصان کا سامان کرتا ہے، کیونکہ اللہ اس میں سے برکت اٹھا لیتا ہے۔ اس کے برعکس جو شخص اپنے مال میں سے زکاة اور صدقہ نکالتا ہے، اللہ اسے دنیا میں بھی برکت دیتا ہے اور آخرت میں بھی اسے بے حساب اجر عطا فرماتا ہے۔ یاد رکھیں، صدقہ مال کو کم نہیں کرتا، بلکہ اللہ اسے بڑھاتا ہے اور اس کی حفاظت فرماتا ہے۔ آئیے ہم اپنے اخراجات کو اللہ کی رضا کے لیے بنائیں، تاکہ ہم بھی ان مبارک لوگوں میں شامل ہوں جن کے لیے اللہ نے اضافہ اور کامیابی کا وعدہ کیا ہے۔ اللہ ہمیں سود سے بچائے اور خلوص کے ساتھ زکاة و صدقہ دینے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کرتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کرتا ہے۔ بیشک اس میں ایمان لانے والوں کے لئے نشانیاں ہیں
اور جو تم سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں افزائش ہو تو خدا کے نزدیک اس میں افزائش نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰة دیتے ہو اور اُس سے خدا کی رضا مندی طلب کرتے ہو تو (وہ موجبِ برکت ہے اور) ایسے ہی لوگ (اپنے مال کو) دو چند سہ چند کرنے والے ہیں
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر تم کو رزق دیا پھر تمہیں مارے گا۔ پھر زندہ کرے گا۔ بھلا تمہارے (بنائے ہوئے) شریکوں میں بھی کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ کر سکے۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شریکوں سے بلند ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔