Rum · 39/60
Tərcümə Transliterasiya — Rum surəsi
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 Azərbaycan dilində
İnsanların var-dövləti sayəsində artırmaq məqsədilə sələmlə verdiyiniz mal Allah yanında artmaz. Allahın Üzünü diləyərək verdiyiniz zəkata gəlincə, bilin ki, bunu edənlər mallarının bərəkətini qat-qat artıranlardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • Riba: Bir malı artırmaq məqsədilə verilən borc və ya əlavə qazanc güdülən əməliyyat.
  • Zəkat: Allahın razılığını qazanmaq üçün ehtiyac sahiblərinə verilən mal.
  • Vəchullah: Allahın razılığı, Onun üzü — yəni yalnız Allah üçün istənilən məqsəd.
  • Mud'ifun: Əməllərinin mükafatı qat-qat artırılan kimsələr.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala iki fərqli yanaşmanı bir-birindən ayırır və bizə göstərir ki, malı necə xərclədiyimiz onun həqiqi dəyərini müəyyən edir.

Birinci hal: Bir kimsə malını elə verir ki, sonradan onu artıqlaması ilə geri almağı hədəfləyir — yəni insanların malında çoxalmaq, onların hesabına qazanc əldə etmək niyyəti ilə. Belə bir veriliş Allah yanında heç bir artım gətirmir, əksinə bərəkətsiz qalır və puç olur. Çünki burada niyyət Allah üçün deyil, şəxsi mənfəət üçündür.

İkinci hal isə tamamilə fərqlidir: Bir kimsə malından Allahın razılığını diləyərək, yalnız Onun üzünü istəyərək verir — heç kimdən təşəkkür, tərif və ya əvəz gözləmir. Yalnız Allahın razılığını hədəfləyir. Bax, bu cür verilən mal Allah yanında qat-qat artırılır, sahibi üçün saysız-hesabsız savab və bərəkətə çevrilir. Elə bu kimsələr — niyyəti saf olanlar, əməlləri Allah dərgahında qat-qat artırılanlardır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, malın həqiqi dəyəri onun miqdarında deyil, verilişindəki niyyətdədir. Kim Allah üçün verirsə, əli heç vaxt boş qalmır; Allah onun verdiyini qat-qat artırır və hər bir xeyirxah əməlini özü üçün əbədi sərvətə çevirir. Gəlin biz də malımızı, vaxtımızı və qüvvəmizi yalnız Allahın razılığı üçün xərcləyək — çünki yalnız O yolda verilən heç vaxt itmir, əksinə ən gözəl şəkildə qat-qat artırılır.



📜 Ayə 37-41 — Rum surəsi

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Məgər onlar görmürlərmi ki, Allah istədiyinin ruzisini bol edir, istədiyininkini də azaldır? Həqiqətən, bunda iman gətirən adamlar üçün ibrətlər vardır.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Qohum-əqrəbaya, yoxsula və müsafirə onlara çatacaq haqqını ver! Allahın Üzünü diləyənlər üçün bu daha xeyirlidir. Uğur qazananlar da elə məhz onlardır.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
İnsanların var-dövləti sayəsində artırmaq məqsədilə sələmlə verdiyiniz mal Allah yanında artmaz. Allahın Üzünü diləyərək verdiyiniz zəkata gəlincə, bilin ki, bunu edənlər mallarının bərəkətini qat-qat artıranlardır.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Sizi yaradan, sonra sizə ruzi verən, sonra sizi öldürən, sonra da sizi dirildəcək məhz Allahdır. Şərikləriniz içərisində bunlardan, heç olmazsa, birini edə bilən varmı? O, pakdır və müşriklərin Ona şərik qoşduqlarından ucadır.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
İnsanların öz əlləri ilə etdiyi əməllərinin nəticəsi olaraq quruda və dənizdə fəsad törəyir ki, Allah onlara, etdiklərinin bir qismini daddırsın. Bəlkə, onlar haqqa qayıdalar.
RumQuran İndeksi
60Ayə
MəkkəRevelation
39Ayə

Tərcümə — Rum 39

Rum surəsi Ayə 39 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsanların var-dövləti sayəsində artırmaq məqsədilə sələmlə verdiyiniz mal Allah yanında…

Surə Ayə 39/60 — Rum surəsi الروم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Rum surəsi Dinlə, Rum surəsi Tərcümə, Rum surəsi mp3, Rum surəsi pdf. Ayə 37–41. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers