Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम लोग जो सूद देते हो ताकि लोगों के माल (दौलत) में तरक्क़ी हो तो (याद रहे कि ऐसा माल) ख़ुदा के यहॉ फूलता फलता नही और तुम लोग जो ख़ुदा की ख़ुशनूदी के इरादे से ज़कात देते हो तो ऐसे ही लोग (ख़ुदा की बारगाह से) दूना दून लेने वाले हैं
মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
رِبًا (রিবা/সুদ): এখানে এমন উপঢৌকন বা অর্থ প্রদানকে বোঝানো হয়েছে যা সুদ হিসেবে দেওয়া হয় বা এমন উদ্দেশ্যে দেওয়া হয় যাতে বিনিময়ে বেশি ফেরত পাওয়া যায়।
لِيَرْبُوَ (লি ইয়ারবুওয়া): যাতে তা বৃদ্ধি পায় বা বেড়ে যায়।
زَكَاةً (যাকাত): পবিত্রতা অর্জনের জন্য বা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দেওয়া পবিত্র দান-সদকা।
الْمُضْعِفُونَ (আল-মুদ'ইফুন): যাদের সওয়াব বহুগুণ বৃদ্ধি করা হয়।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে দুই ধরনের অর্থ ব্যয়ের ফলাফল তুলে ধরেছেন। প্রথমত, তিনি বলছেন, তোমরা মানুষের ধন-সম্পদে বৃদ্ধি ঘটানোর আশায় যে সুদ বা রিবা দিয়ে থাকো—অর্থাৎ কাউকে টাকা দিয়ে তার কাছ থেকে বেশি ফেরত নেওয়ার চুক্তি করো—তা আল্লাহর কাছে কোনো বৃদ্ধি লাভ করে না। বরং তা বরকতহীন, ধ্বংসপ্রাপ্ত এবং আল্লাহর কাছে অগ্রহণযোগ্য। মানুষের কাছে তা সাময়িকভাবে সম্পদ বাড়ালেও আল্লাহর হিসাবে তার কোনো মূল্য নেই, বরং তা পাপ ও অভিশাপের কারণ হয়।
দ্বিতীয়ত, তিনি বলছেন, তোমরা যে যাকাত বা সদকা দাও—একমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টি ও সওয়াবের উদ্দেশ্যে, মানুষের প্রশংসা বা কোনো পার্থিব লাভের আশা না করে—তাহলে সেই দানই প্রকৃত অর্থে বৃদ্ধি পায়। যারা এভাবে খাঁটি নিয়তে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সম্পদ ব্যয় করে, তারাই প্রকৃত সফলকাম; আল্লাহ তাদের এই দানকে বহুগুণ বৃদ্ধি করে দেবেন এবং এর বিনিময়ে অফুরন্ত সওয়াব দান করবেন। তাদের সম্পদ যেমন বরকতময় হয়, তেমনি তাদের আমলনামাও পূর্ণ হয়ে যায়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
সুদ সম্পদকে বাহ্যিকভাবে বাড়ালেও প্রকৃতপক্ষে তা ধ্বংসের কারণ; বরকত ও কল্যাণ সুদ থেকে দূরে থাকে।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দেওয়া যাকাত ও সদকাই প্রকৃত সাফল্যের চাবিকাঠি; এতে সম্পদ কমে না, বরং আল্লাহ তা বহুগুণ বৃদ্ধি করেন।
নিয়তের বিশুদ্ধতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; মানুষের দেখানো বা প্রশংসা লাভের জন্য দান করলে তা আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য হয় না।
ইসলাম অর্থনীতির এমন একটি পদ্ধতি শেখায় যা ব্যক্তি ও সমাজ উভয়ের কল্যাণ নিশ্চিত করে—সুদমুক্ত লেনদেন এবং যাকাতের মাধ্যমে সামাজিক ভারসাম্য রক্ষা করে।
মুমিনের দৃষ্টি সবসময় পরকালের দিকে থাকা উচিত; পার্থিব সামান্য লাভের চেয়ে আল্লাহর কাছে জমা করা সওয়াবই চিরস্থায়ী ও উত্তম।
মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।