അർ-റൂം · 39/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലൂടെ വളര്‍ച്ച നേടുവാനായി നിങ്ങള്‍ വല്ലതും പലിശയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അത് വളരുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും സകാത്തായി നല്‍കുന്ന പക്ഷം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ ഇരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رِبًا (റിബാ): പലിശ, അധികം തിരികെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി നൽകുന്ന വായ്പ.
  • لِيَرْبُوَ (ലിയർബുവ): അത് വർദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി.
  • فَلَا يَرْبُو (ഫലാ യർബു): അത് വളരുകയില്ല, വർദ്ധിക്കുകയില്ല.
  • الْمُضْعِفُونَ (അൽ-മുദ്ഇഫൂൻ): ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ, അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മനുഷ്യരുടെ ധനത്തിൽ വർദ്ധനവുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ പലിശയായി നൽകുന്ന ഏതൊരു ധനവും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വളരുകയില്ല, അതിന് ബറകത്തുണ്ടാകുകയുമില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി, യാതൊരു പ്രതിഫലവും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ നിങ്ങൾ സകാത്തും ദാനധർമ്മവും നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അത്തരക്കാർക്കാണ് അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അനേകം മടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു നൽകുന്നത്. പലിശയുടെ വർദ്ധനവ് ലൗകികമായി കാണപ്പെടാമെങ്കിലും അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടമാണ്. സകാത്തിന്റെ കുറവ് ലൗകികമായി തോന്നാമെങ്കിലും അതാണ് യഥാർത്ഥ ലാഭവും വർദ്ധനവും.

പാഠങ്ങൾ (ഫവാഇദ്):

  1. പലിശയുടെ വ്യാപാരം അല്ലാഹുവിങ്കൽ വളർച്ചയല്ല, നാശമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് പലിശയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. സകാത്തും ദാനധർമ്മവും ധനത്തെ കുറയ്ക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹു അതിന് ബറകത്ത് നൽകുകയും അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഏതൊരു നല്ല പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി ചെയ്യണം. ജനങ്ങളുടെ പ്രശംസയോ പ്രതിഫലമോ ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
  4. ഇസ്ലാം സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള സന്തുലിത സമീപനം മനസ്സിലാക്കാം - പലിശ നിരോധിച്ചും സകാത്ത് നിർബന്ധമാക്കിയും സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക നീതി ഉറപ്പാക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് മനുഷ്യരുടെ കണക്കിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. മനുഷ്യർ ലൗകിക നേട്ടത്തെയാണ് കാണുന്നതെങ്കിൽ അല്ലാഹു പരലൗകിക വിജയത്തെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അർ-റൂം

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ആകയാല്‍ കുടുംബബന്ധമുള്ളവന് നീ അവന്‍റെ അവകാശം കൊടുക്കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കനും (അവരുടെ അവകാശവും നല്‍കുക). അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതാണുത്തമം. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികളും.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലൂടെ വളര്‍ച്ച നേടുവാനായി നിങ്ങള്‍ വല്ലതും പലിശയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അത് വളരുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും സകാത്തായി നല്‍കുന്ന പക്ഷം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ ഇരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നവര്‍.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കി. പിന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മരിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
മനുഷ്യരുടെ കൈകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിമിത്തം കരയിലും കടലിലും കുഴപ്പം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ചിലതിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവര്‍ ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാം.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 39

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലൂടെ വളര്‍ച്ച നേടുവാനായി നിങ്ങള്‍ വല്ലതും പലിശയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 39/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers