Ar-Rum · 4/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 In het Nederlands
In enkelen jaren. Aan Allah behoort het bevel, voordien en nadien. En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • بِضْعِ سِنِينَ: betekent een periode van drie tot tien jaar.
  • لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ: alle zaken behoren vóór en na aan Allah toe; Hij beschikt erover zoals Hij wil.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers vertelt Allah ons over een grote gebeurtenis in de geschiedenis: de Perzen hadden de Romeinen verslagen in het dichtstbijzijnde deel van het land van Syrië (Al-Sham). Maar Allah kondigde aan dat de Romeinen de Perzen opnieuw zouden verslaan binnen een periode van drie tot tien jaar. Dit was een wonderbaarlijke voorspelling, want destijds leek het onmogelijk dat de Romeinen zouden winnen.

Allah benadrukt dat de gehele zaak in Zijn handen ligt, zowel vóór de overwinning als erna. Niemand heeft macht of controle over de uitkomst van gebeurtenissen behalve Allah. Hij laat overwinnen wie Hij wil en vernedert wie Hij wil, en Hij is de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Op de dag dat de Romeinen de Perzen zouden verslaan, zouden de gelovigen zich verheugen. Waarom? Omdat de Romeinen, ondanks hun fouten, mensen van het Boek waren (zij geloofden in een goddelijk boek), terwijl de Perzen afgodendienaars waren. De moslims in Mekka hadden dus een natuurlijke sympathie voor de Romeinen, en hun overwinning zou een teken zijn van de waarheid van de belofte van Allah. En inderdaad, dit gebeurde precies zoals Allah het had voorspeld: de Romeinen versloegen de Perzen binnen zeven jaar, en de gelovigen verheugden zich daarin.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les: vertrouw altijd op Allah, zelfs wanneer de omstandigheden hopeloos lijken. Allah is Degene Die het lot bepaalt, en Zijn beloften zijn altijd waar. Wanneer je ziet dat de waarheid uiteindelijk overwint, wees dan blij en dankbaar, want dat is een teken van Allah's steun aan degenen die in Hem geloven. Deze vers versterkt ons geloof en herinnert ons eraan dat de overwinning van Allah altijd nabij is, ook al duurt het even. Wees geduldig en standvastig, want het einde behoort aan de rechtvaardigen.



📜 Vers 2-6 — Soera Ar-Rum

2غُلِبَتِ الرُّومُ
Ik Romeinen zijn overwonnen.
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
In het nabijgelegen land, en na hun nederlaag zullen zij overwinnen.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
In enkelen jaren. Aan Allah behoort het bevel, voordien en nadien. En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Dank zij de hulp van Allah. Hij helpt wie Hij wil. En Hij is de Almachtige, de Meest Bamhartige.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet, maar de meeste mensen weten het niet.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
4Vers

Vertaling — Ar-Rum 4

Soera Ar-Rum Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : In enkelen jaren. Aan Allah behoort het bevel, voordien en…

Soera Vers 4/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers