Ар-Рум · 4/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 На русском
Спустя недолгий срок. Решение всего - во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. В тот день возрадуются верные

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِضْعِ سِنِينَ: أي عدد من السنوات يتراوح بين ثلاث إلى عشر سنوات.
  • لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ: أي أن أمر النصر والهزيمة كله بيد الله وحده، قبل وقوع الحدث وبعده.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يخبرنا الله تعالى عن غلبة الروم على الفرس، وأن هذه الغلبة ستقع في مدة تتراوح بين ثلاث وعشر سنوات. وقد تحقق هذا الوعد الإلهي بعد سبع سنوات، فغلب الرومُ الفرسَ كما أخبر القرآن الكريم.

والله سبحانه وتعالى هو المدبر لشؤون خلقه كلها، فالأمر كله بيده من قبل ومن بعد، لا يخرج شيء عن مشيئته وقضائه. فإذا أراد شيئاً قال له كن فيكون. وهو العزيز الذي لا يُغالب، الرحيم بعباده المؤمنين.

وفي هذه الآية بشارة عظيمة للمؤمنين، إذ يفرحون بنصر الله للروم على الفرس، لأن الروم كانوا أهل كتاب وإن حرّفوه، وكان ذلك سبباً في تقوية قلوب المؤمنين وثباتهم على دينهم، وتحقيقاً لوعد الله الذي لا يتخلف.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً جليلة، فهي تعلّمنا أن نثق بوعد الله تعالى، وأن نوقن بأن النصر يأتي من عنده وحده، مهما طال الزمن أو تأخرت الأسباب. فالله لا يخلف وعده، وهو ناصر عباده المؤمنين إذا صدقوا في اللجوء إليه، وتوكلوا عليه حق التوكل.

كما تعلّمنا هذه الآية أن ننظر إلى الأحداث بعين البصيرة والإيمان، لا بعين العاجلة والظاهر فقط، فما يظنه الناس هزيمة قد يكون مقدمة لنصر عظيم، وما يرونه تأخيراً قد يكون حكمة إلهية يعلمها الله وحده.

فلنحرص على أن نكون من المؤمنين الذين يفرحون بنصر الله، وليكن يقيننا في الله قوياً، ودعاؤنا له مستمراً، فإنه سبحانه القائل في الحديث القدسي: "أنا عند ظن عبدي بي، وأنا معه إذا ذكرني".



📜 Аят 2-6 — Ар-Рум

2غُلِبَتِ الرُّومُ
Побеждены восточные римляне
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
На близлежащих землях (к вам). Но за победою над ними (Вновь) победить им (предстоит)
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Спустя недолгий срок. Решение всего - во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. В тот день возрадуются верные
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд!
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Ар-Рум 4

Сура Ар-Рум Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Спустя недолгий срок. Решение всего - во власти Бога, (Как…

Сура Аят 4/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.