روم · 4/60
ترجمہ تلفظ — روم
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 اردو ترجمہ
چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

معانی الفاظ:

  • بِضْعِ سِنِينَ: "بضع" کا عدد تین سے دس کے درمیان ہوتا ہے، یعنی تین سے کم نہیں اور دس سے زیادہ نہیں۔
  • لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ: ہر معاملے کا اختیار اللہ ہی کے پاس ہے، پہلے بھی اور بعد میں بھی۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ایک عظیم پیشین گوئی بیان فرمائی ہے۔ فارس (ایران) کی فوج نے رومیوں (بازنطینی سلطنت) کو شکست دی تھی، اور یہ شکست شام کے قریب ترین علاقے میں ہوئی۔ اس وقت مشرکینِ مکہ اس شکست پر بہت خوش تھے، کیونکہ فارس کے لوگ آتش پرست تھے اور وہ رومیوں (جو اہل کتاب تھے) کی شکست کو مسلمانوں کے لیے ایک برا شگون سمجھ رہے تھے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں واضح فرما دیا کہ یہ شکست ہمیشہ کے لیے نہیں ہے، بلکہ چند سالوں میں (تین سے دس سال کے درمیان) رومی دوبارہ غالب آ جائیں گے۔ اور ایسا ہی ہوا — تقریباً سات سال بعد رومیوں نے فارس کو شکست دی، اور یہ پیشین گوئی حرف بہ حرف پوری ہوئی۔

اس میں سب سے اہم سبق یہ ہے کہ کائنات کا نظام مکمل طور پر اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ نہ کوئی قوم اپنی طاقت سے ہمیشہ غالب رہتی ہے، نہ کوئی قوم ہمیشہ مغلوب۔ اللہ جسے چاہتا ہے عزت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ذلت دیتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حالات جتنے بھی مشکل ہوں، مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور وہ اپنے نیک بندوں کی مدد ضرور فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں مسلمانوں کے لیے ایک بہت بڑی خوشخبری ہے۔ جب رومی (جو اہل کتاب تھے) فارس (آتش پرستوں) پر غالب آئیں گے، تو اسی دن مومنین کو بھی خوشی ہوگی — کیونکہ یہ اللہ کی قدرت کا ظہور ہوگا اور اس سے ثابت ہوگا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے۔ یہ آیت ہمیں یقین دلاتی ہے کہ اللہ اپنے بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، اور جب وہ مدد کرتا ہے تو کوئی طاقت اس کے آگے نہیں ٹھہر سکتی۔ آئیے ہم اللہ پر بھروسہ رکھیں، صبر کریں، اور یقین رکھیں کہ ہر مشکل کے بعد آسانی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی قدرت اور حکمت کا ایک زندہ ثبوت دیا ہے، جو آج بھی ہمارے لیے ایمان کی تازگی کا باعث ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 2-6 — روم

2غُلِبَتِ الرُّومُ
(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(یعنی) خدا کی مدد سے۔ وہ جسے چاہتا ہے مدد دیتا ہے اور وہ غالب (اور) مہربان ہے
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
رومقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
4آیت

ترجمہ — روم 4

سورہ روم آیت 4 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا…

سورہ آیت 4/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 2–6. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں