Er-Rum · 4/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 Na Bosanskom
za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je odluka – i tada će se vjernici radovati

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bid'u sinin – period od tri do deset godina.
  • Lillahil-emru min kablu ve min ba'd – Allahova odredba vrijedi i prije i poslije svakog događaja.

Tefsir ajeta:

U prethodnim ajetima spomenuto je da su Perzijanci porazili Bizantince na najnižem dijelu zemlje Šama (Sirije i Palestine). U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, objavljuje da će Bizantinci, nakon tog poraza, pobijediti Perzijance u roku od tri do deset godina. To je bio veliki izazov za vjerodostojnost Kur'ana, jer su tada svi smatrali da je Perzijsko carstvo nepobjedivo. Allah, džellešanuhu, naglašava da vlast i odluka u potpunosti pripadaju Njemu – i prije i poslije tog događaja. On daje pobjedu kome hoće i ponižava koga hoće, prema Svojoj mudrosti. Zatim se navodi da će baš na dan te bizantijske pobjede vjernici osjetiti radost, jer je to bio znak da će i oni sami ostvariti pobjedu nad mušricima, što se i dogodilo – Bizantinci su pobijedili Perzijance za sedam godina, a muslimani su iste godine ostvarili pobjedu na Bedru.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova odredba je apsolutna i neovisna o ljudskim proračunima; On upravlja sudbinama naroda i država.
  • Vjernik treba imati povjerenje u Allahovo obećanje, čak i kada okolnosti izgledaju nemoguće.
  • Pobjeda i poraz nisu slučajnost, već dio Allahovog savršenog plana koji uvijek na kraju donosi dobro vjernicima.
  • Ovaj ajet je dokaz istinitosti Kur'ana, jer je najavio događaj koji se tačno ispunio, što jača iman i ljubav prema Allahovoj Knjizi.
  • Radost vjernika nije vezana samo za njihove lične pobjede, već i za pobjedu istine i pravde na Zemlji.


📜 Ajet 2-6 — Sura Er-Rum

2غُلِبَتِ الرُّومُ
Bizantinci su pobijeđeni
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je odluka – i tada će se vjernici radovati
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Allahovoj pomoći – On pomaže kome hoće, On je Silni i Samilosni –
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali većina ljudi ne zna;
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Er-Rum 4

Sura Er-Rum Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je…

Sura Ajet 4/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers