Sura Ar-Rum — Werset 4

Znaczenie słów:

• بِضْعِ سِنِينَ – „w ciągu kilku lat” – oznacza okres od trzech do dziesięciu lat.
• لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ – „Do Allaha należy sprawa przedtem i potem” – cała władza i decyzja należą wyłącznie do Allaha, zarówno przed wydarzeniem, jak i po nim.
• وَيَوْمَئِذٍ – „i tego dnia” – czyli w dniu, w którym Bizancjum (Rzymianie) zwycięży Persów.
• يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ – „będą się cieszyć wierzący” – muzułmanie odczują radość z tego zwycięstwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W poprzednich wersetach Bóg zapowiedział, że Bizancjum, mimo że zostało pokonane przez Persów, odniesie zwycięstwo w ciągu kilku lat – czyli w okresie od trzech do dziesięciu lat. W tym wersecie Bóg podkreśla, że cała sprawa należy do Niego – zarówno przed tym wydarzeniem, jak i po nim. To On decyduje o losach narodów i armii, nikt nie zwycięża ani nie ponosi klęski bez Jego woli i mądrości.

Następnie Bóg zapowiada, że w dniu, w którym Bizancjum pokona Persów, wierzący – muzułmanie – będą się radować. Było to ważne proroctwo, ponieważ Bizancjum było chrześcijańskie (ludzie Księgi), a Persowie wyznawali zoroastryzm (czciciele ognia). Zwycięstwo chrześcijan nad poganami było dla muzułmanów znakiem, że prawda Boża zwycięża, a także potwierdzeniem prawdziwości objawienia koranicznego. I rzeczywiście – Bizancjum pokonało Persów po około siedmiu latach, a muzułmanie uradowali się z tego powodu.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wiara w przeznaczenie i władzę Allaha – Ten werset uczy nas, że wszystko dzieje się z woli Allaha. Niezależnie od tego, jak potoczą się wydarzenia – czy to zwycięstwo, czy klęska – wszystko jest pod Jego kontrolą. To umacnia zaufanie do Boga i uwalnia od lęku przed przyszłością.
2. Prawdziwość Koranu – To proroctwo, które spełniło się dokładnie tak, jak zostało zapowiedziane, jest dowodem na to, że Koran jest objawieniem od Boga. Zachęca to do refleksji nad wiarygodnością islamu i umacnia wiarę w sercach muzułmanów.
3. Radość z dobra dla ludzi Księgi – Muzułmanie cieszyli się ze zwycięstwa chrześcijan nad poganami, mimo że chrześcijanie nie byli wyznawcami islamu. To uczy nas, że należy wspierać i cieszyć się z dobra, które spotyka ludzi wierzących w Boga, oraz że jedność w wierze w Jedynego Boga jest ważniejsza niż podziały.
4. Cierpliwość i nadzieja – Bizancjum przegrało, ale nie straciło nadziei – i ostatecznie zwyciężyło. To uczy muzułmanów, aby nie załamywali się w trudnych chwilach, lecz ufali obietnicom Allaha i czekali na Jego pomoc z cierpliwością.
5. Pokora wobec czasu – Określenie „kilka lat” pokazuje, że czas jest w rękach Boga. Nie wiemy, co przyniesie przyszłość, ale wiemy, że Bóg ma plan i że Jego obietnice zawsze się spełniają. To skłania do pokory i oddania się Bogu we wszystkich sprawach życia.