Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بِضْعِ سِنِينَ (biḍ'i sinīna): Ọ̀rọ̀ "biḍ'" ń tọ́ka sí iye ọdún tí ó wà láàrin mẹ́ta sí mẹ́wàá.
• لِلَّهِ الْأَمْرُ (lillāhi al-amr): Àṣẹ àti ìṣàkóso jẹ́ ti Allāhu nìkan.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni ọjọ́ tí àwọn ará Róòmù yóò ṣẹ́gun àwọn ará Pásíà.

Ìtumọ̀ Ìṣípayá náà:

Allāhu ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìṣẹ́gun àwọn ará Róòmù lórí àwọn ará Pásíà yóò wáyé láàrin ọdún mẹ́ta sí mẹ́wàá. Àṣẹ náà wà ní ọwọ́ Allāhu ṣáájú ìṣẹ́gun yẹn àti lẹ́yìn rẹ̀. Kì í ṣe àwọn ará Róòmù tàbí àwọn ará Pásíà ni ó ń darí ọ̀ràn, bí kò ṣe Allāhu, Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Ní ọjọ́ tí àwọn ará Róòmù yóò ṣẹ́gun àwọn ará Pásíà, àwọn onígbàgbọ́ yóò dùn pẹ̀lú ìdùnnú ńlá, nítorí pé àwọn ará Róòmù jẹ́ ènìyàn tí wọ́n gba Ìwé (Tawràāt àti Injīl), bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti yí i padà. Ìṣẹ́gun wọn lórí àwọn ará Pásíà tí wọ́n jẹ́ abọ̀rìṣà yóò jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́, nítorí pé ó jẹ́ àmì pé ìlérí Allāhu máa ń ṣẹ. Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀, Ó sì ń ṣàánú fún ẹni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Ìlérí yìí ṣẹ ní ọdún méje, àwọn onígbàgbọ́ sì dùn nígbà tí àwọn ará Róòmù ṣẹ́gun àwọn ará Pásíà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìlérí Allāhu kì í yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn onígbàgbọ́ wà nínú ìnira nígbà yẹn, Allāhu ṣe ìlérí ìṣẹ́gun, ó sì ṣẹ ní àsìkò tí Ó yàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a ní ìdánilójú nínú ìlérí Allāhu, kódà nígbà tí nǹkan bá dàbí pé kò ní ṣẹ.
2. Àṣẹ wà ní ọwọ́ Allāhu: Kì í ṣe agbára ènìyàn ni ó ń darí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayé, bí kò ṣe Allāhu. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí nínú ìdánwò.
3. Ìdùnnú àwọn onígbàgbọ́ ní í sopọ̀ mọ́ ìṣẹ́gun òtítọ́: Nígbà tí òtítọ́ bá ṣẹ́gun, àwọn onígbàgbọ́ ń dùn, nítorí pé ìgbàgbọ́ wọn kì í dá lórí ìrọ́kẹ̀kẹ̀, bí kò ṣe lórí òtítọ́ tí Allāhu fi ránṣẹ́.
4. Al-Qur'ān ní ìsọtẹ́lẹ̀ tí ó ṣẹ: Ìsọtẹ́lẹ̀ nípa ìṣẹ́gun àwọn ará Róòmù ṣẹ gẹ́gẹ́ bí Al-Qur'ān ti sọ, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Èyí ń fà á kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ àti kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
5. Ìyọ̀nú Allāhu pọ̀: Allāhu kì í gbàgbé àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀; Ó ń fún wọn ní ìtùnú ní àsìkò tí wọ́n nílò rẹ̀ jùlọ. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.