അർ-റൂം · 4/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ۝٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബിദ്ഉ: മൂന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സംഖ്യ.

* സിനീൻ: വർഷങ്ങൾ.

* മിൻ ഖബ്ലു വ മിൻ ബഅ്ദു: മുമ്പും ശേഷവും.

തഫ്സീർ:

റോമാ സാമ്രാജ്യം പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തോട് പരാജയപ്പെട്ട സംഭവത്തെ തുടർന്നാണ് ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: റോമാക്കാർ പേർഷ്യക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ സംഭവിക്കും. അതായത്, മൂന്ന് വർഷത്തിൽ കുറയാത്തതും പത്ത് വർഷത്തിൽ കൂടാത്തതുമായ കാലയളവിനുള്ളിൽ. എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. റോമാക്കാരുടെ വിജയത്തിന് മുമ്പും അതിന് ശേഷവും എല്ലാ അധികാരവും അവനുള്ളതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നു, അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അപമാനിക്കുന്നു. റോമാക്കാർ വിജയം നേടുന്ന ആ ദിവസം, സത്യവിശ്വാസികൾ സന്തോഷിക്കും. കാരണം, റോമാക്കാർ വേദക്കാരായിരുന്നു, അവർ പേർഷ്യക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷകരമായ വാർത്തയായിരുന്നു. പേർഷ്യക്കാർ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുന്നവരും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അകന്നവരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു; ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ റോമാക്കാർ പേർഷ്യക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, മുസ്ലിംകൾ സന്തോഷിച്ചു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് എത്ര കാലതാമസം വന്നാലും തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. വിജയവും പരാജയവും, ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും വിധിക്കും വിധേയമാണ്. അതിനാൽ, വിജയത്തിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്, പരാജയത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ (വേദക്കാരുടെ) വിജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ സത്യത്തോട് അടുക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ. ഇത് സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും വികാരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഖുർആനിലെ പ്രവചനങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിനുള്ള തെളിവ് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസത്തെ ദൃഢമാക്കുകയും ജീവിതത്തിൽ ഖുർആനിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അർ-റൂം

2غُلِبَتِ الرُّومُ
റോമക്കാര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
അടുത്തനാട്ടില്‍ വെച്ച്‌. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര്‍ വിജയം നേടുന്നതാണ്‌.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്‌.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട്‌. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 4

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം…

സൂറ ആയത്ത് 4/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers