Ар-Рум · 5/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٥
Binasril laa; yansuru mai yashaaa`u wa Huwal `Azeezur Raheem
📖 На русском
Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بِنَصْرِ اللهِ — с помощью Аллаха и Его поддержкой.
  • يَنصُرُ مَن يَشَاءُ — дарует победу, кому пожелает, по Своей мудрости.
  • العَزِيزُ — Всемогущий, Непобедимый, Обладатель абсолютной силы и величия.
  • الرَّحِيمُ — Милостивый, объемлющий Своей милостью верующих.

Толкование аята:

Этот аят продолжает рассказ о знамении Аллаха — победе византийцев (ромеев), которые были людьми Писания, над персами-огнепоклонниками. Это событие произошло после того, как персы одержали верх над ними на ближайшей земле (в Шаме). Аллах сообщил, что ромеи одержат победу в течение нескольких лет — от трёх до десяти. И действительно, через семь лет византийцы разгромили персов, и верующие возрадовались этой вести, ибо победа людей Писания над язычниками была победой истины над ложью.

Аллах говорит: «Помощь Аллаха» — то есть эта победа была дарована Им, ибо только Он распоряжается судьбами народов и государств. Он дарует победу, кому пожелает, и лишает её, кого пожелает. Никто не может одержать верх без Его воли, и никто не может быть унижен, если Он возвысил его. Он — аль-Азиз (Всемогущий), Которого никто не одолеет и не воспротивится Его решению, и ар-Рахим (Милостивый) к Своим верующим рабам, которым Он даровал эту радость и укрепил их сердца.

В этом аяте — великое утешение для верующих: как бы ни складывались обстоятельства, какими бы сильными ни казались враги, окончательная победа принадлежит Аллаху. Он меняет положение дел, и то, что кажется невозможным, становится реальностью по Его воле. Это учит нас уповать на Него, не отчаиваться в Его помощи и помнить, что Он всегда с теми, кто терпелив и праведен.


Духовный урок и призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят — живое свидетельство того, что Аллах не оставляет Своих рабов. Он управляет историей, и ни одна победа или поражение не происходит случайно. Если ты видишь, что несправедливость торжествует, а истина притесняется, знай: у Аллаха есть Свой план, и Его помощь близка. Он — Всемогущий, и ничто не может противостоять Его воле; Он — Милостивый, и Его милость объемлет тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем.

Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит сердце надеждой. Обратись к Аллаху с мольбой, проси Его помощи в своих делах — больших и малых — и помни: победа приходит только от Него. И если ты будешь терпелив и богобоязнен, Аллах дарует тебе успех в этом мире и спасение в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Ар-Рум

3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
На близлежащих землях (к вам). Но за победою над ними (Вновь) победить им (предстоит)
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Спустя недолгий срок. Решение всего - во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. В тот день возрадуются верные
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд!
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Ар-Рум 5

Сура Ар-Рум Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь…

Сура Аят 5/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.