അർ-റൂം · 5/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٥
Binasril laa; yansuru mai yashaaa`u wa Huwal `Azeezur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട്‌. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِنَصْرِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൊണ്ട്.
  • يَنصُرُ مَن يَشَاءُ: അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നു.
  • الْعَزِيزُ: പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവൻ, സർവ്വശക്തൻ.
  • الرَّحِيمُ: വിശ്വാസികളോട് അത്യധികം കാരുണ്യവാനായവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

റോമാ സാമ്രാജ്യം പേർഷ്യക്കാർക്കെതിരെ പരാജയപ്പെട്ട സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. അന്ന് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഇത് വലിയ ദുഃഖമുണ്ടാക്കി, കാരണം റോമാക്കാർ വേദക്കാരായിരുന്നു (ക്രിസ്ത്യാനികൾ), പേർഷ്യക്കാർ അഗ്നി ആരാധകരും. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ റോമാക്കാർ വീണ്ടും വിജയിക്കും. ഈ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നു, താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ അൽ-അസീസ് ആണ് - എല്ലാവരെയും കീഴടക്കുന്ന പ്രതാപവാൻ, അവനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല. അതേസമയം അവൻ അർ-റഹീം ആണ് - വിശ്വാസികളോട് അത്യധികം കാരുണ്യവാനാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ നില സ്ഥിതി അറിയുകയും അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ വാഗ്ദാനം പ്രകാരം ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ റോമാക്കാർ പേർഷ്യക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, മുസ്ലിംകൾ സന്തോഷിച്ചു. ഇത് ഖുർആന്റെ സത്യതയുടെ തെളിവായി മാറി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. എത്ര ശക്തരായ സൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായമില്ലാതെ വിജയിക്കാനാവില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്, അവ തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം എത്തിച്ചേരും.
  3. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ് - അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ഉയർത്തുകയും താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശ്വാസികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. പ്രയാസങ്ങളുടെ സമയത്തും അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ കൈവിടുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് ആശ്വാസവും വിജയവും നൽകുന്നു.
  5. വേദക്കാരോടുള്ള സഹാനുഭൂതിയും അവരുടെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കലും ഇസ്ലാമിന്റെ പഠിപ്പിക്കലാണ്, അവർ മതം മാറ്റിയവരാണെങ്കിലും.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അർ-റൂം

3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
അടുത്തനാട്ടില്‍ വെച്ച്‌. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര്‍ വിജയം നേടുന്നതാണ്‌.
4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്‌.
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട്‌. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായത് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പരലോകത്തെപ്പറ്റിയാകട്ടെ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 5

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട്‌. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ സഹായിക്കുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.

സൂറ ആയത്ത് 5/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers